اشعر بالأظافر - راي بولتز
في Fate / Stay Night ، هناك المشهد الشهير الذي تتحدث فيه Shirou إلى Sabre. اكتسب المشهد شعبية هائلة عبر الويب ، وعادة ما يكون مصحوبًا بردود مثل O RLY؟ وأنت لا تقول!
السؤال هو ، هل يقول ذلك بالفعل؟ هل هذا الخط مكتوب أيضًا في الرواية المرئية؟ هل هذا خطأ في الترجمة؟ أم أنه عادل الذي - التي غبي؟
3- لقد رأيت العديد من الأشخاص يشكون من الترجمات السيئة أو الحرفية الفائقة التي تعطي الناس أفكارًا خاطئة حول Fate / Stay Night ، مما يجعل Shirou يبدو أكثر غباءً مما هو عليه بالفعل. بالمناسبة ، لا أعتقد أن هناك رواية خفيفة من Fate / Stay Night ؛ لقد بدأت كرواية بصرية (نوع من ألعاب الفيديو). هناك روايات خفيفة في الامتياز ، لكن أعتقد أن هذا من أجل Fate / Zero فقط.
- @ كاي نعم ، أنا دائما الخلط بين الاثنين. مصحح.
- Kai هناك أيضًا Fate / Apocrypha و Fate / Strange Fake
ما فهمته هو أنه يعني:
People who are killed should remain dead هذا في إشارة إلى الخدم - فهو لا يحب أن يكون الخدم أرواحًا مقامة. يجب أن يظلوا أموات.
7- 1 نعم ، هذا لا يعمل. من تجربة :)
- عبادك يطاردونك؟
- 1 شخصيا ، لقد توفيت ما مجموعه 3 مرات (حتى الآن).
- 1Oded هي الإجابة الصحيحة. لتوسيع نطاقه ليس غبيًا ، بدون المفسدين ، يجب الإشارة إلى اختلاف آخر بين حالته العقلية وحالة آرتشر.
- 2 كملاحظة جانبية ، يسير الدبلجة الرسمية مع شيء على غرار: "عندما يصاب الناس بأذى شديد ، يموتون".
السياق مطلوب لهذا. من الرواية المرئية ، الخط من Shiro ، حول الجروح الباقية التي كانت ستؤدي إلى الوفاة إذا لم يكن Avalon بداخله. لذلك عندما تمت إزالة أفالون ، يلاحظ شيرو أن الأمور على ما يرام الآن (الناس يموتون ، عندما تقتلهم).
في هذا السياق ، فإن العبارة منطقية. عندما تكون خارج السياق ، فإنها تبدو سخيفة.
علاوة على ذلك ، باتباع العبارة المذكورة ، يقول شيرو " " ، والتي تعني أكثر أو أقل ، "هذا فقط طبيعي >> صفة."
يذهب الدبلجة الرسمية مع شيء مثل: "عندما يصاب الناس بجروح بالغة ، يموتون".
علاوة على ذلك في اليابانية ، هناك طريقتان لوصف الموت ، واحدة للجسد وأخرى للروح. لذلك قد تقتل جسد المرء ، لكن روحه قد لا تستمر. هذا هو المكان الذي ربما نشأت منه عبارات مثل "لن يموت ، حتى لو قتل".
1- قد يكون من الجدير بالذكر أن الجزء الأول من العبارة هو " ". مكتوبًا صوتيًا على النحو التالي: "يموت الناس إذا قُتلوا". لكن كما قلت ، في السياق ، فإنه لا يقرأ هكذا تمامًا.
