ترجمات مانغا القديمة
من المتوقع أن تصدر Yen Press المجلد 14 من Watatemote في سبتمبر 2019
ومع ذلك ، فإن عمليات المسح قد تم بالفعل ترجمة المجلد 14 وما بعده
ما ورد أعلاه هو الصفحة الأولى من الفصل 150 التي تم مسحها ضوئيًا وتم تحميلها على الموقع الذي حصلت عليه منذ شهر مضى بينما يسرد نفس الموقع حتى الفصل 152.
قال أيضًا إن الموقع نشر أيضًا إصدارًا خاصًا من Bookwalker الفصل 144.5 وتم نشره منذ 4 أشهر
وكما ترى في الصورة ، تم طرح المجلد 14 للبيع في يناير (بافتراض هذا العام).
تشير هاتان الصفحتان إلى أن المجلد 14 في اليابان قد نفد بالفعل ويتم بيعه. ولكن على الرغم من هذا للحصول على ترجمة رسمية ، يتعين علينا الانتظار 9 أشهر حتى تاريخه. ولكن نظرًا لأن Yen Press لديها بالفعل التراخيص ، فلماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للإفراج عنها عندما يمكن لمجموعة مسح ضوئي ، والتي لا يتم الدفع لها ولا يتم تنفيذها في وقت فراغ المجموعة (نظرًا لأن لديهم حياة ووظائفهم) إطلاقها بشكل أسرع؟ هل هذا نوع من عنق الزجاجة التي تحتوي عليها جميع الإصدارات المرخصة؟
1- ذات صلة / مغفل؟ لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتم إصدار النسخة المترجمة من مجلدات tankoubon؟
قد يكون هذا أساسًا لكل حالة ولكن هذا ما لاحظته وما أعتقده:
كما نعلم، دائمًا ما يكون الإصدار الياباني للمانجا هو أول شيء يحدث قبل ترخيصه للترجمة الإنجليزية. باستخدام المثال الخاص بك ، الفصل الأول من واتاموتي صدر في 4 أغسطس 2011 ، وتم إصدار أول مسح بعد أسبوعين. ومع ذلك ، لم تعلن شركة Yen Press عن ترخيصها للمسلسل إلا في Sakura-Con في مارس 2013. هذه فجوة تبلغ عامين تقريبًا. تتالي هذه الفجوة وتستمر حتى إصدار المجلد الأخير. يعطي هذا عمليات المسح ضوئيًا تقدمًا كبيرًا من حيث الوقت منذ أن بدأت في وقت سابق في ترجمة السلسلة. أعتقد أن هذا هو السبب في أن الإصدار متأخر كثيرًا عن عمليات المسح.
أيضا ، باستخدام واتاموتي مرة أخرى كمثال ، فريق المسح وفريق Yen Press لديهم نفس القوى العاملة تقريبًا (حوالي 2-3 أشخاص ؛ لدى Yen Press قيام Krista و Karie Shipley بالترجمة و Lys Blakeslee على كتابة الحروف باللغة واتاموتي) ، ناهيك عن أن الإصدار الرسمي له وظيفة كتابة إضافية (خاصة على "المؤثرات الصوتية" اليابانية في بعض اللوحات التي عادةً ما تتركها عمليات المسح الضوئي ، إن لم يكن دائمًا ، كما هي) ، وتدقيق لغوي أكثر صرامة وأحيانًا فرض رقابة.
