ASMR بالفرشاة للميكروفون بفرش مختلفة
في الفصل 34 ، طُلب من Kasuga قراءة صفحة من كتاب في الفصل بصوت عالٍ. الترجمة التي أقرأها تعطي الأسطر على النحو التالي:
صعدت الشمس فوق الهاوية وسار أوريي رابضًا تحت الجسر. خلف سياج السكة الحديد ، الذي امتد إلى ما لا نهاية في الأفق الشاسع ...
لاحقًا ، في نفس الصفحة:
لا تصدق شيئا. الغضب من إيمان المرء. لا تعرف أبدًا كيف ترفض الشهوة. يتهم المرء شهوته ...
(قد لا تكون هذه ترجمة جيدة جدًا للغة اليابانية الأصلية ، نظرًا لوجود مشكلات أخرى تتعلق بالجودة في الترجمة التي أقرأها. كما أنني لست متأكدًا مما إذا كان الجزآن يسيران معًا).
في حالة عدم تحليلي للنص بشكل صحيح ، فإليك صورة للصفحة:
هل هذا من كتاب حقيقي أو قصيدة ، وإذا كان الأمر كذلك فما هو هذا النص؟ لقد حاولت البحث في المحتوى في أول فقاعتين ، لكن Google لم تعطني أي شيء مفيد.
في اللوحة العلوية ، يقرأ Kasuga الأسطر 1-4 من هي هاكوشا نو أوتا "The Wanderer's Song" ، قصيدة في المجموعة .................. هي "أيسلندا" بواسطة HAGIWARA Sakutar . في اللوحة السفلية ، يقرأ السطور 16-19 من نفس القصيدة.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
توجد ترجمات إنجليزية لشعر هاغيوارا (على الرغم من أنني لست متأكدًا مما إذا كانت هذه القصيدة المحددة قد تمت ترجمتها) ، ولكن لا يتوفر أي منها على الإنترنت ، بقدر ما أستطيع أن أقول. قد يرغب الشخص المغامر الذي لديه إمكانية الوصول إلى مكتبة شجرة ميتة جيدة في البحث عن ترجمة مطبوعة لهذه القصيدة (ربما هذه). إن عملية المسح التي لديك فاشلة بالتأكيد (على سبيل المثال "Urehi" ليس اسمًا بل هو بالأحرى "حزن") ، لكنني لا أشعر بالكفاءة الكافية لتقديم ترجمة بديلة.
لا أمتلك المعرفة بالأدب الياباني لوضع هذا في سياق مناسب ، لكن قراءتي للقصيدة (والتي قد تكون خاطئة) هي في الأساس مدح أولئك الذين يتجولون ولا يقيدهم الحنين / التعلق بالأماكن لقد تركوا وراءهم. دونالد كين يكتب قليلا عن هذه القصيدة ومجموعتها في الفجر إلى الغرب (بالمناسبة قراءة ممتازة عن الأدب الياباني الحديث).
في سياق أكو نو هانا، ربما يكون لهذا بعض الأهمية الموضوعية أو قيمة ساخرة أو شيء من هذا القبيل - لكنني لم أقرأ ذلك بعيدًا في المانجا ، لذلك لن أعرف.
