المرأة الروسية: النموذج الأوكراني يشبه دمية بلاستيكية حقيقية
يبدو أن العديد من الرسوم المتحركة والمانجا التي تم بثها أو طباعتها باللغة اليابانية ، قبل دبلجتها أو ترجمتها ، تحتوي على نص أو كلمات باللغة الإنجليزية.
لقد قمت بوضع علامة على بعض الأمثلة هنا.
الأول من ديجمون تامرز، حيث يوجد سطرين باللغة الإنجليزية داخل تسلسل العنوان الياباني:
ومثال آخر من نيون جينيسيس إيفانجيليون، حيث تتم طباعة النص على الشاشات باللغة الإنجليزية:
هناك أمثلة أخرى لا حصر لها (أحدها لم أتمكن من العثور عليه كان مشهدًا آخر منه مروضون حيث يمكن للبيرة أن تقرأ "بيرة") ؛ إذن سؤالي هو:
لماذا تشق هذه الكلمات الإنجليزية طريقها إلى منتجات يابانية بالكامل بخلاف ذلك؟
3- للتوسع قليلاً في جميع الإجابات العظيمة: هذا إلى حد ما تصور خاطئ. أنا متأكد من أن هناك أشخاص يابانيين يتساءلون لماذا يحصل الأمريكيون على وشم يقول "حساء" و "قبيح". أو الفرنسيين الذين يتساءلون عن مطعم الوجبات السريعة الأمريكي "أو بون باين". يبدو أفضل من "الخبز الجيد".
- @ DampeS8N فيما عدا أنها ليست فقط أشياء من هذا القبيل: في أمريكا الشمالية ، لا توجد أغاني كرتونية تحتوي بشكل عشوائي على خطوط بالفرنسية أو الإسبانية ، ولا يتم عرض الكمبيوتر باللغة النرويجية عندما تكون الشخصيات لا تزال في وطنهم. من الممكن ان تكون قليلا تصور خاطئ ، لكن اليابانيين لديهم انغماس في اللغة الإنجليزية أكثر بكثير مما نفعله في اللغات الأخرى.
- يعرض الكمبيوتر والأشياء ينبغي تعرض أحيانًا اللغة الإنجليزية في بلدان أخرى لنفس الأسباب التي تجعل الفيلم الأمريكي يجب أن يعرض الفرنسية على لافتات الشوارع في باريس. لأن اللغة الإنجليزية يكون شائع على هذه الأجهزة. أيضًا ، يفعل اليابانيون ما نفعله بالصينية واليابانية ، للأسباب نفسها في الغالب. إنه مختلف ورائع.
هناك طريقتان مختلفتان يمكن للمرء استخدام الكلمات الإنجليزية باللغة اليابانية.
الأول هو من خلال الكلمات المستعارة. كانت اللغة اليابانية موحدة إلى حد ما خلال استعادة ميجي ، في أواخر القرن التاسع عشر. قبل ذلك ، كانت اليابان ثقافة منعزلة للغاية لفترة طويلة جدًا ، لذلك لم تكن هناك الكثير من المفاهيم في اللغة. نتيجة لذلك ، تقرر أنه بدلاً من إنشاء كلمات جديدة لكل هذه المفاهيم ، فإنهم سيقتادون الكلمات من اللغات الأخرى. جاءت معظم الكلمات من اللغة الإنجليزية ، على الرغم من وجود بعض الكلمات من لغات غربية أخرى.
في هذه الحالة ، الكلمات مكتوبة بالكاتاكانا ( ). يوجد عدد كبير جدًا من الكلمات المستعارة ، لكنها موحدة إلى حد ما ما هي الكلمة المستعارة وما هو غير ذلك. أيضًا ، يتم نطق بعض الكلمات بشكل مختلف في اليابانية عن الإنجليزية (على سبيل المثال ، تصبح الطاقة (إنروجي) بصوت عالٍ g). في حالة الغموض في كيفية نطق الكلمات الإنجليزية باللغة اليابانية ، فهذه أيضًا عادة ما تكون موحدة.
هذا لا يمثل حقًا استخدام اللغة الإنجليزية. تم استعارة الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية ، ولكن يمكن أن تختلف المعاني والنطق اختلافًا جذريًا عن الكلمات الإنجليزية. من الأفضل وصفها بأنها كلمات يابانية تستند إلى كلمات إنجليزية. الأمثلة التي قدمتها لا تندرج حقًا في الفئة المذكورة أعلاه ، ولكن هناك العديد من الأمثلة مثل هذا لذا يجدر ذكرها.
الطريقة الأخرى لاستخدام اللغة الإنجليزية هي فقط عن طريق الكتابة / التحدث باللغة الإنجليزية. يبدو أن الأمثلة التي قدمتها تندرج في هذه الفئة. يتم ذلك لتبدو / تبدو رائعة ، لأن معظم الناس في اليابان يسمعون ويرون اليابانية فقط معظم يومهم ، لذا فهي تبرز. نظرًا لأن معظم اليابانيين لديهم على الأقل معرفة مقبولة بمفردات اللغة الإنجليزية (وهي جزء من المنهج الدراسي القياسي) ، فهي طريقة للإدلاء ببيان ، نوعًا ما مثل كيفية استخدام الخطوط المنمقة في اللغة الإنجليزية باستثناء أقوى قليلاً.
الآن بعد أن قمنا بهذا التمييز ، يمكننا الإجابة على السؤال. إجابة سؤالك "لماذا تشق هذه الكلمات الإنجليزية طريقها إلى منتجات يابانية بالكامل بخلاف ذلك؟" هو أن اللغة الإنجليزية شائعة إلى حد ما في اليابان ، وليس فقط في الرسوم المتحركة / المانجا. هذه ليست مجرد ظاهرة تتعلق بالأنمي / المانجا ، ولست مقتنعًا أنها شائعة بشكل خاص في الرسوم المتحركة والمانجا.على سبيل المثال ، يمكنك على الأرجح اكتشاف عدة حالات للغة الإنجليزية في صورة الإعلان هذه في طوكيو (وجدت 3 حالات ، مع استخدام حالتين أخريين من الأبجدية الرومانية لكتابة كلمات غير إنجليزية ، وعدد قليل جدًا من الكلمات المستعارة من الكاتاكانا أيضًا):
باختصار ، هذا لأن اللغة الإنجليزية شائعة في الثقافة اليابانية. لكن هذه ليست إجابة مرضية بحد ذاتها. بدلاً من الإجابة على السؤال الواسع حول سبب استخدام الثقافة اليابانية الحديثة للغة الإنجليزية (والذي أعتقد أنه قد يكون من الأفضل طرحه في اللغة اليابانية مع بعض التعديلات) سأتناول الحالات المعينة التي ذكرتها ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الإجابة الكاملة على الأولى. ربما يكون السؤال مستحيلًا وجزئيًا لأنه خارج الموضوع.
يعد استخدام اللغة الإنجليزية شائعًا جدًا في الموسيقى ، حيث يمكن كتابة سطور كاملة باللغة الإنجليزية (غالبًا ما تكون مكسورة). هذه ليست ظاهرة يابانية فقط ، حيث يستخدم فناني البوب الكوري والصيني اللغة الإنجليزية في كثير من الأحيان (فنانو البوب الهنود يفعلون ذلك كثيرًا أيضًا ، لكن اللغة الإنجليزية هي لغة شائعة إلى حد ما في الهند). بقدر ما أستطيع أن أقول ، فإنه ليس شائعًا بشكل خاص في أغاني الأنمي ، على الرغم من أنني بالطبع لا أملك أي إحصائيات لدعم ذلك.
بشكل أساسي ، يتم إجراؤه في الموسيقى ليبدو رائعًا ، للأسباب المذكورة أعلاه. كما أنها توسع جمهورها إلى حد ما ، لأن الناس في جميع أنحاء العالم يتحدثون الإنجليزية. لا أعرف ما إذا كان هناك تشبيه مألوف للأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية فقط ، ولكن أقرب ما يمكنني التوصل إليه هو أن اللاتينية تُستخدم أحيانًا في موسيقى اللغة الإنجليزية.
في الواقع ، يسبق استخدام اللغة الإنجليزية في الموسيقى اليابانية J-Pop نفسها (وهو النوع الذي تقع فيه معظم موسيقى الرسوم المتحركة). كان موسيقيو موسيقى الروك اليابانيين في الستينيات والسبعينيات مستوحى في الغالب من نظرائهم الغربيين ، وأبرزهم فرقة البيتلز. لبعض الوقت ، اعتقد مغنيو موسيقى الروك اليابانيين أن اللغة اليابانية كانت شديدة التقييد بحيث لا يمكنهم الغناء بأسلوب موسيقى الروك ، لذلك غنى معظمهم باللغة الإنجليزية (انظر هنا). كانت فرقة Happy End أول فرقة ناجحة حقًا تغني باللغة الإنجليزية ، ولكن حتى بعد ذلك ، استمر الناس في استخدام اللغة الإنجليزية على الأقل من حين لآخر. من الممكن كتابة أوراق أكاديمية طويلة حول استخدام اللغة الإنجليزية في الموسيقى اليابانية ، لكنني سأتوقف هنا للإيجاز.
بالنسبة إلى Digimon Tamers ، والعديد من المسلسلات ، يتم عرض العنوان باللغة الإنجليزية. في الواقع ، تحتوي معظم المسلسلات الآن على عنوانين باللغة الإنجليزية واليابانية ، وهو ما لا يعني دائمًا نفس الشيء. في حالة Digimon ، تأتي كلمة "Digimon" من كلمتين إنجليزيتين ، "Digital" و "Monster". المروضون هي أيضًا كلمة إنجليزية. يمكن كتابة العنوان 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」 ، لكن استخدام العنوان باللغة الإنجليزية يبدو أكثر واقعية. بالنسبة إلى سبب اختيار العنوان باللغة الإنجليزية لتبدأ به ، مرة أخرى ، يمكن شرح ذلك بشكل أفضل من خلال قاعدة رائعة ، لأن اللغة الإنجليزية تبدو مختلفة ومثيرة للاهتمام. بالطبع ، ليست كل العروض تفعل هذا ، وهو قرار أسلوبي في الغالب ، لذلك من المستحيل تقديم تفسير أفضل.
بالنسبة إلى Eva ، فإن معظم أنظمة الكمبيوتر ، حتى في اليابان ، تعتمد على اللغة الإنجليزية. تعتمد معظم لغات البرمجة أيضًا على اللغة الإنجليزية. نتيجة لذلك ، يبدو أكثر واقعية (أو على الأقل كان موجودًا في ذلك الوقت) أن يكون لديك أجهزة كمبيوتر وأشياء تكنولوجية بالكامل أو في الغالب باللغة الإنجليزية. لا أعرف ما إذا كان هذا يتغير ، الآن بعد أن أصبحت هناك لغات برمجة وأنظمة تشغيل باللغة اليابانية وما إلى ذلك.
بالنسبة إلى "البيرة" ، ليس من غير المألوف في اليابان الإعلان عن البيرة باللغة الإنجليزية. هذا المثال عبارة عن شركة صغيرة إلى حد ما وجدتها من قراءة موياشيمون ، ولكن بالتأكيد ليس من غير المألوف كتابة البيرة باللغة الإنجليزية. لا أعرف حقًا لماذا. شكوكي هو أن هذا يرجع إلى أن البيرة نشأت كمشروب غربي.
ربما يمكنني المضي قدمًا لفترة من الوقت ، لكنني أعتقد أن هذه الإجابة طويلة جدًا بالفعل ولا فائدة من الاستمرار في سرد الأمثلة ، لذلك سأنتهي هنا. كما قلت أعلاه ، قد يطرح هذا سؤالًا جيدًا على اليابانية SE إذا صاغتها بشكل مناسب. يمكن أن يطرح أيضًا سؤالًا جيدًا على موقع الثقافة اليابانية المقترح.
6- 13 إجابة ممتازة! أود أن أضيف أنه يتعين على الطلاب اليابانيين ذوي المستوى العالي متابعة ما لا يقل عن ست سنوات من دورات اللغة الإنجليزية خلال سنواتهم الأولى والعليا. اللغة الإنجليزية هي أيضًا جزء من امتحانات القبول في الجامعات (يبدو أن صعوبة هذه الاختبارات في بعض الحالات منخفضة على الرغم من ذلك). يضيف هذان المتغيران أيضًا شعبية بين اليابانيين.
- 3 من المؤسف أنك لم تذكر كلمة Engrish في إجابتك. وهذا يدعم أيضًا ادعائك بأنها شائعة جدًا في الحياة اليومية في اليابان.
- 1 من المحتمل أن تكون هذه هي الإجابة الرائعة التي لدي أبدا رأيت على أي StackExchange. برافو لك - لقد وصلت إلى كل نقطة ، وحققت نجاحًا جيدًا ، وقمت حتى بتغطية الموضوعات الأكثر شمولاً. شكرا جزيلا!
- 3 @ user314104 Engrish هو أيضًا شائع جدًا ، خاصة في الموسيقى. وهنا يأتي دور "اللغة الإنجليزية المكسورة". يتمتع اليابانيون عمومًا بمعرفة جيدة جدًا بمفردات اللغة الإنجليزية ، ولكن ليس جيدًا للقواعد (هذا متوسط فقط ، وبالطبع هناك العديد من الاستثناءات) مما يؤدي إلى اللغة الإنجليزية المكسورة كثيرا ما نطلق على Engrish. يُنظر أحيانًا إلى مصطلح Engrish نفسه على أنه مهين قليلاً في الثقافات الشرقية (على الرغم من أنه ليس عادةً في الغرب) لذلك حاولت تجنبه في الإجابة.
- 2 مجرد ملاحظة: تأتي من الألمانية وليس الإنجليزية (مثل كلمة لـ ناقل ) ، حيث تحتوي على / g /. لا تزال معظم القروض من اللغة الإنجليزية تشبه النطق القياسي (الجنوبي) باللغة الإنجليزية. لو تم أخذ الطاقة و ناقل و ، على التوالي. لاحظ عدم وجود coda / r / في كليهما (من اللغة الإنجليزية غير الروتينية).
تجدر الإشارة إلى أن هذا لا يحدث فقط في الرسوم المتحركة. إذا كنت ستذهب إلى البلدان الآسيوية حيث يستخدمون الأحرف الصينية (الصين ، اليابان ، إلخ) ، فسترى نصًا باللغة الإنجليزية على أشياء مثل المنتجات الغذائية أو القمصان. أحيانًا يكون النص هراءًا ولا معنى له على الإطلاق. يفعلون ذلك من أجل جعل المنتج أكثر جاذبية وتنوعًا. لا يوجد تنوع كبير في الخطوط كانجي وكاتاكانا وهيراغانا ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، لدينا خطوط مثل Times New Roman أو Impact. من ناحية أخرى ، يمكن أن تصبح أحرف كانجي وما شابهها مربكة إذا كانت تتبع خطًا معينًا. سيكون من الأسهل قراءة الكانجي القياسي بدلاً من قراءة كانجي في ، على سبيل المثال ، Courier New (إذا كان ذلك ممكنًا).
لذلك ، من أجل جعل الشخصيات أكبر ، ولإحداث تأثير أكبر على مشاهديهم ، يستخدمون اللغة الإنجليزية بدلاً من لغتهم الخاصة. يمكنك جعل المنحنى على "D" في "Digimon" أكبر وستظل قادرًا على قراءته كـ "D" أو يمكنك تغييره إلى نمط معين ليناسب نوع الأنمي ، لكن لا يمكنك تغيير أي جزء من الحرف " " دون أن يحتفظ بمعناه.
2- يبدو أن الكاتاكانا أكثر مرونة من الكانجي والهيراجانا ، حتى لو كانت أقل من اللاتينية. شاهد شعارات No Game No Life و Kill la Kill و Nisekoi.
- بالطبع ، ستكون العديد من هذه الأسماء الإنجليزية منقولة إلى اليابانية.
تأثرت اليابان بشدة بالثقافة الغربية ، وكان مؤلفو الأغاني اليابانية يضيفون أحيانًا كلمات الأغاني الإنجليزية إلى أغانيهم كنوع من "التأثير الخاص" ، على الرغم من أنه قد لا يكون مثاليًا نحويًا.
أما بالنسبة لظهور اليابانيين في الأنمي ، فقد يحاول المنتجون استحضار إحساس "أجنبي" بالمشهد أو الأشياء (مثل "البيرة"). غالبًا ما يتم تمثيل عناصر Science-ish لأنيمي (خاصة أجهزة الكمبيوتر ونصوص الشاشة) باللغة الإنجليزية ، باستخدام جميع أنواع الأسماء والصفات الإنجليزية التقنية (بالإضافة إلى الكثير من الأرقام والرموز) ، لأنها تستدعي الصورة النمطية بأن العلم هو هذا " عملية رائعة ومعقدة لا يمكن فهمها ".
اعتمادًا على سياق تضمين اللغة الإنجليزية ، يختلف السبب.
الاستخدام السابق
منذ وقت مبكر من ميجي وحتى اليابان قبل الحرب ، كان تعليم اللغة الإنجليزية في اليابان أقوى مما هو عليه الآن (بعبارة أخرى ، انخفض مستوى إتقان اللغة اليابانية بشكل حاد في التاريخ الحديث ، ولا تزال وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا التابعة للحكومة اليابانية [MEXT] تحاول رفع المستوى من خلال مجموعة متنوعة من تدريبات المعلمين وإصلاح التعليم على أمل اللحاق بالمستوى الحالي لتعليم اللغة الإنجليزية في الصين وكوريا الجنوبية ودول آسيوية أخرى). كلما تقدمت المانجا / الأنمي / الأغنية ، زادت احتمالية فهم المانجا / كاتب السيناريو / كاتب الأغاني للغة الإنجليزية بدقة. أقدم العناوين ميزة مقتطفات من اللغة الإنجليزية لأنه في ذلك الوقت ، كان المزيد من اليابانيين يمتلكون ملف فهم عملي للغة الإنجليزية الأساسية.
دلالات ثقافية
في اللغة والثقافة اليابانية ، والكلمات المستعارة ، غاريغو, wasei eigo، و Engrish (يشير كل مصطلح من هذه المصطلحات إلى كيانات لغوية مختلفة بشكل واضح) دلالات من "جديد" و "رائع" و "شاب" / "شاب" ، لذلك في الإعلانات اليابانية ، يتم استخدام الكلمات الإنجليزية والكلمات الفرنسية وكاتاكانا للمنتجات التي تريد الشركة المصنِّعة إبراز عامل ابتكاري فيها ، في حين أنها تم تجنبها عن قصد وبعناية للمنتجات المرتبطة بمفاهيم التقاليد ، والعتيقة ، والسمعة طويلة المدى (هذا ليس صحيحًا فقط بين الشباب اليابانيين ، بل هو الارتباط العام بين السكان ؛ يمكنك أن ترى هذا ينعكس في العناوين وأسماء الشخصيات من المانجا مكتوب في السبعينيات). تندرج مانغا وأنيمي وجي بوب عمومًا في فئة "الرواية والمثيرة" بدلاً من فئة الفنون اليابانية التقليدية، لذا فإن إضفاء تنوع على اللغة الإنجليزية واليابانية عليها ، يساهم في ارتباط الوسيط مع "المعاصر" و "الحار". ديجمون هي بالتأكيد سلسلة أرادت أن تكون "الشيء الكبير التالي" على خطى بوكيمون، لذا فإن الدلالات "الجديدة" يمكن أن تكون ميزة إضافية فقط. تعد ساحات المانجا والأنيمي والألعاب و j-pop تنافسية للغاية ويمكن أن يكون المشجعون متقلبين ؛ أن تكون جديدًا ورائعًا أمر مهم لإطلاق ناجح وللحفاظ على مكانة بارزة.
أن تكون "آخر"
العائدون (اليابانيون الذين عاشوا / درسوا في الخارج وعادوا إلى اليابان) ، هافو (الأشخاص من أصل ياباني ، مثل نصف ياباني ونصف قوقازي) ، والطلاب الدوليين يظهرون أحيانًا كشخصيات في الرسوم المتحركة والمانجا. ال تنكوسي (تحويل الطالب) هو موضوع دائم. في كثير من الأحيان ، يستنتج منشئ العمل أن الشخصية تحتاج إلى التحدث باللغة الإنجليزية أو الألمانية أو لغة أخرى (مرة واحدة على الأقل) في القصة دليل على أنه خارج البلاد. هذه حالة بديلة يتم فيها إدراج اللغة الإنجليزية أو Engrish: في حين أنه يعطي الشخصية عاملًا رائعًا ، فإنه يوفر في الغالب عامل "الآخر" الذي يقارن الشخصية بالآخرين. والسبب في نجاح هذا الأمر هو أنه ، على عكس الأجيال السابقة من التعليم الياباني باللغة الإنجليزية ، بين الشباب ، يُنظر إلى اللغة الإنجليزية على أنها "أخرى" ، وغريبة ، وصعبة للغاية: فهي ليست شيئًا نتحدث به "نحن اليابانيين" في الحياة اليومية ؛ يعتبر زميل الدراسة الذي يمكنه التحدث بطلاقة بدعة. لأنه من المرجح أن يكون مديرو مانجاكا وأنيمي قد تعلموا في اليابان ، كما هو الحال في الغالب أنيمي مانغا seiyuu senmongakkou (أنيمي / مانغا / مدارس التمثيل الصوتي) ، فهم ليسوا الفئة الديموغرافية الأكثر احتمالا للدراسة في الخارج أو العمل في الخارج أو العمل في شركة دولية لها فروع في اليابان ؛ هذا لا يعني أن أياً منهم لا يتقن اللغة الإنجليزية أو يتقنها بطلاقة أو أن أياً منهم لا يمتلك مهارات التواصل بين الثقافات ، ولكن ليس كل منهم لديه إتقان فعال للغة الإنجليزية أو الحساسية بين الثقافات. قد يكون هذا عاملاً في سبب نطق الإنجليزية أو الإنجليزية التي تتحدث بها شخصيات الرسوم المتحركة التي تعيش في الخارج غالبًا في قوالب نمطية مبالغ فيها لغير اليابانيين على أنهم صاخبون وصاخبون وصادرون ، وما إلى ذلك ، وعندما تتحدث هذه الشخصيات اليابانية ، فإنها تتحدث في لفظ خاطئ رسم كاريكاتوري لليابانيين لا يعكس بدقة أنواع النطق الخاطئ التي يفعلها غير اليابانيين الفعليين من مختلف اللغات الأم. يتم هذا أيضًا لتصوير "الآخر".
لينغوا فرانكا
بين الشباب اليابانيين ، على الرغم من عدم استخدام اللغة الإنجليزية بشكل عام للاستماع والتحدث (أحدث تعليم اللغة الإنجليزية في اليابان هو القراءة والكتابة التي تركز على القواعد النحوية) ، إلا أنها تعتبر لغة مشتركة للكوكب وترتبط بـ "الدولية "و" العولمة ". في التعليم الياباني الحالي ، يُطلق على موضوع اللغة اليابانية اسم (كوكوجو، وتعني "اللغة الوطنية" ، وليس "اليابانية". إذا قامت الولايات المتحدة ، على سبيل المثال ، بهذا ، فبدلاً من موضوع اللغة الإنجليزية ، سيتم تسميته موضوع اللغة الوطنية). على النقيض من ذلك ، يُطلق على مادة اللغة الأخرى في المناهج اليابانية اسم (gaikokugo، تعني "لغة / لغات البلد الأخرى / الخارجية") ولكن في غالبية المدارس ، اللغة الوحيدة المتاحة لها gaikokugo الطبقة هي اللغة الإنجليزية. هذا يزيد من ترسيخ اللغة الإنجليزية كلغة عالمية في أذهان اليابانيين. عندما يرون شخصًا قوقازيًا في اليابان ، فمن المرجح بشكل كبير أن يسألوا ، "هل تتحدث الإنجليزية؟" باللغة الإنجليزية للشخص مما يجب أن يسأل ، "هل تتحدث الإنجليزية؟" أو "هل اليابانية بخير؟" في اليابانية للشخص. يدرك العديد من اليابانيين أن قدراتهم في اللغة الإنجليزية ضعيفة ، لكنهم يتطلعون إلى ذلك ، ويعمل بعضهم بالفعل على تنمية ، مستقبل يتصورون فيه قدرة المزيد من اليابانيين على التواصل باللغة الإنجليزية. هذا هو السبب خيال علمي سلسلة مثل نيون جينيسيس إيفانجيليون حدد لتضمين اللغة الإنجليزية ، والتي تعتبر طريق المستقبل: الحبكة تشمل قادة وجيوش الأرض بأكملها تحاول العمل معًا ، لذا استقرت على لغة مشتركة في الكون واقعي. بعض الرسوم المتحركة تختار اليابانية كلغة مشتركة في الكون ، لكن الإنجليزية خيار شائع.
الإعدادات والدعائم
يوجد في اليابان الحديثة علامات تجارية وأسماء متاجر تُكتب دائمًا باللغة الإنجليزية أو romaji، لذلك عندما تظهر المحاكاة الساخرة لهذه المطاعم والمتاجر وحزم الطعام وعلب الصودا وما إلى ذلك في الرسوم المتحركة ، يتم توضيحها تطابق شعار العلامة التجارية الشهيرة (عادةً ما يكون الاسم منحرفًا قليلاً لتجنب رسوم الترخيص). هذا هو السبب في إمكانية توضيح كلمة "بيرة" باللغة الإنجليزية: غالبًا ما يتم كتابة المشروب على هذا النحو على الأواني الزجاجية للبيرة والديكورات الداخلية في الحانات اليابانية ، لذا فإن الحروف تشكل شكلًا يسهل التعرف عليه للشعب الياباني دون الحاجة إلى ذلك. أشعر وكأنهم يقرؤون اللغة الإنجليزية أثناء مشاهدة الرسوم المتحركة على مهل.
(جانبا)
بينما تظهر اللغة الإنجليزية والإنجليزية في العديد من السلاسل ، يفترض أحيانًا القارئ / المشاهد غير الياباني أن اللغة الإنجليزية تُستخدم في حالة بينما ، في الواقع ، ليست كذلك. أحيانا يكون من رومجي ، في بعض الأحيان تكون لغة غير حقيقية (مثل كيفية كتابة الأسماء في HUNTER x HUNTER بأحرف لاتينية ولكن لا تلتزم بلغة حقيقية متسقة: Gon Freecs و Curarpikt و Leorio و Quwrof Wrlccywrlir و Wbererguin ، إلخ) ، وأحيانًا اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية (مثل Puella Magi Madoka Magica) يتم تضمينها في الرسوم المتحركة لأسباب قد تكون أو لا ترتبط على الإطلاق باستخدامات اللغة اليابانية للغة الإنجليزية.
شكرا يا رفاق على الشرح ، لقد ساعد حقا. لكنني أعتقد أنه كان هناك شيء مهمل. أعتقد أن السبب الآخر لوجود دورات اللغة الإنجليزية في المدارس الثانوية اليابانية هو أننا نعيش في عالم يتحدث الإنجليزية بشكل متزايد. نسبة جيدة من عمل اليابان مع أمريكا. تقوم المدارس بتدريس اللغة الإنجليزية ببساطة لأنه قد تكون هناك حاجة إليها يومًا ما. لا يمكنك إجراء معاملة تجارية إذا لم تفهم ما يقوله الشخص الآخر. من الصحيح جدًا أن أمريكا والدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية لها تأثير كبير على اليابان ، والدليل يُرى داخل البلد نفسه ، من خلال الإعلانات والمدرسة واللغة وتكنولوجيا الفن والحياة اليومية بشكل عام. لقد زرت طوكيو من قبل وكنت محظوظًا بما يكفي لإلقاء نظرة على رجل أعمال يتحدث على هاتفه باللغة الإنجليزية ، وتوقفت في الشارع لألقي نظرة حولي وأتعجب من حقيقة بسيطة أنني أستطيع بالفعل فهم بعض الأشياء لقد رأيت.
1- أعتقد أن تدريس اللغة الإنجليزية ليس سوى جزء صغير من السبب. كما أنه يعتمد كثيرًا على الأشخاص سواء وجدوا أنه من الجيد استخدامها في الأغاني أو الإعلانات في الحياة اليومية. لذا فإن سبب قبول اليابان (في الواقع ، ليس الجميع ، ولكن يوجد عدد كافٍ من الناس) تجاه استخدام العبارات الإنجليزية يجب أن يعود إلى ثقافتهم وتاريخهم.
