ما هو أصل المجاز حيث يقول الشخص "لم يعد بإمكاني تناول الطعام" في نومهم؟

M416 ضد House Campers ، Epic Fight | PUBG Mobile Lite

عندما يكون لدينا مشهد يظهر شخصًا (أو العديد من الأشخاص) نائمًا بشكل سليم ، فمن الشائع جدًا أن يقول أحدهم "لم أعد أستطيع تناول الطعام" ... في نومهم.

وفقًا لخيط المنتدى هذا على ANN ، فقد لوحظ هذا المجاز في:

• بيبوب راعي البقر (بواسطة إدوارد)
• الهواء في الصيف (بقلم كنا)
• اينو ياشا (بواسطة Shippo)
• سوبر ميلك تشان (بواسطة Milk-Chan)
• بطاقة الآسر ساكورا (بواسطة Kero ، يقلب النكتة أيضًا في حالة واحدة)
• بحار القمر (بواسطة Usagi)
• الذعر معدنية كاملة؟ فوموفو (بواسطة تيسا)
• جوكوجو سيتوكاي (بقلم راندو رينو ، في الحلقة 24)

نظرًا لأن موضوع المنتدى أعلاه من عام 2006 ، فإن الأمثلة قديمة جدًا. فيما يلي بعض الأمثلة الحديثة:

• برينهيلدر في الظلام (بواسطة Kotori)

_{بفضل Pawl Rowe لتقديم المثال أعلاه}

^{(لا تتردد في التحرير في المزيد من الأمثلة والصور التي تعرض هذا المجاز ، ويفضل أن يكون ذلك من سلسلة حديثة).}

ما هو أصل هذا المجاز؟

7

• لا تتردد في التعديل في بعض الصور التي تظهر هذا الكأس في اللعب. لا أستطيع أن أتذكر مثل هذا المشهد في الأنمي الأخير.
• لست متأكدًا مما إذا كان هذا مرتبطًا ولكن لوفي قال ذات مرة أثناء نومه "سانجي تجعلني بعض الطعام". حيث جادل سانجي ولوفي وتشوبر في نومهم عن الطعام.
• لا يمكنني أن أتذكر أي مشاهد مثل هذه في الأنمي الأخير أيضًا. صحيح ، أنا لا أشاهدها على نطاق واسع ، لكن يبدو أن هذا المجاز قد بدأ يتلاشى. يبدو أن جميع العروض التي ذكرتها تعود لعام 2005 أو ما قبله.
• PeterRaeves: الخط بارز على وجه التحديد ، وقد تم استخدام نفس الخط عبر العديد من الرسوم المتحركة المختلفة ، ناهيك عن وجود حالات تم فيها تغيير النكتة قليلاً لتسخر منها. إنه أكثر أو أقل بروزًا مثل مجاز "osoroshi ko" "هذا الطفل مخيف" والذي تم وصفه على Tvtrope، AFAIK.
• لقد رأيت للتو حلقة من برينهيلدر في الظلام (تم بثه في عام 2014) حيث كان كوتوري نائمًا وقال هذا السطر ، لذلك هذا مثال على الأنيمي الأخير.

وفقًا لـ Chiebukuro ، فإن المصدر المبكر هو 落 語 (راكوغو) قانون الأداء بعنوان 「品 川 心中」 (شيناغاوا شينجو، التي تعني "انتحار العشاق في شيناغاوا" [Shinagawa هو جناح في طوكيو]) كُتب في عصر إيدو (بين 1603 و 1868) (ليس من المستغرب أن تدور الحكاية حول انتحار مزدوج لعشاق). راكوغو هو شكل من أشكال الترفيه على المسرح اللفظي الياباني. قاص واحد يجلس سيزا يروي قصة كوميدية طويلة ومعقدة تتضمن حوارًا بين شخصيتين أو أكثر. اخترع الرهبان البوذيون هذا الفن في القرنين التاسع والعاشر لجعل خطبهم أكثر إثارة للاهتمام.

نظرًا لأن العمل كان عرضًا حيًا منذ فترة طويلة ، لا يوجد دليل تاريخي قاطع ، ولكن يُعتقد عمومًا أن القصة تضمنت سطور الحوار التالية:

「ほ ら 、 あ ん た 、 起 き と く れ よ！」 (هورا ، أنتا ، أوكي لكِ!)

「ふ ぇ ぇ ー？ も う 食 え ね ぇ ～ ．．．」 (~ Fuee؟ مو كويني ~ ...)

「何 言 っ て ん だ い 、 お 前 さ ん 、 時間 だ よ ．．． (Nani itten dai، omae-san، jikan da yo ...)

المعنى

ج: يا أنت ، استيقظ!

ب: ههههه؟ لا أستطيع أن آكل بعد الآن ...

ج: ما الذي تتحدث عنه ، مرحباً ، حان الوقت [للاستيقاظ] ...

「食 え ね ぇ」 (كويني) و 「食 べ な い」 (تابيني) كلاهما لهما نفس المعنى: "لا أستطيع الأكل". ال "كويستخدم النطق من قبل الرجال وله صوت خشن ويستخدم أيضًا للإشارة إلى الحيوانات التي تستهلك طعامها.

يشير إدراج هذا الخط في المانجا المختلفة إلى ذلك حتى يومنا هذا ، فإن الحلم بتناول الكثير من الطعام الذي لا يمكنك تناوله بعد الآن يعتبر حلمًا جيدًا: مثل هذا الحلم الجيد الذي لا تريد أن تستيقظ منه.

3

• 1 يبدو أن هذا الرابط يشير إلى الفعل الكامل: niji.or.jp/home/dingo/rakugo2/view.php؟file=shinagawashinju
• 3 مجيب تشيبوكورو لا يدعي ذلك شيناغاوا شينجو هو أصل هذا الشيء. مجرد أن يحدث هذا الشيء في شيناغاوا شينجو.
• senshin صحيح ؛ لقد قمت بالتحرير للتوضيح.