L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur Général près la Cour de cassation

كثيرًا ما أسمع البرامج التي يتم الحديث عنها على أنها عدد من "الدورات". على سبيل المثال ، يبدو أن إيفانجيليون عبارة عن "دورتين" ، في حين أن مادوكا هي "محكمة واحدة".

ولكن ماذا تعني كلمة "كور" بحق السماء؟ لا يمكنني العثور عليه في أي قاموس!

0

تعريف¹

المحكمة [كور]
اسم

1. واحدة من الفترات الأربعة التقليدية التي تبلغ مدتها ثلاثة أشهر للبث التلفزيوني في اليابان (من يناير إلى مارس ، ومن أبريل إلى يونيو ، ومن يوليو إلى سبتمبر ، ومن أكتوبر إلى ديسمبر): "Noragami" بثت خلال الأول المحكمة عام 2014.
2. جزء من برنامج تلفزيوني يذاع على مدار محكمة واحدة₁: الكشف الكبير في نهاية الأول المحكمة من "Valvrave" جعلني على حافة مقعدي!

إستعمال

لست متأكدًا حقًا من طول مدة عمل "cour" باللغة الإنجليزية. هناك شهادات من عام 2007 على الأقل.² أنا فكر في لم يمض وقت طويل بعد أن بدأ المصطلح يرى استخدامه في مجتمعات الرسوم المتحركة الناطقة باللغة الإنجليزية ، لكن من المحتمل جدًا أن أكون مخطئًا.

ربما تم اعتماد هذا المصطلح بسرعة لأنه يوفر طريقة لا لبس فيها للإشارة إلى مجموعة مكونة من 13 حلقة تقريبًا ، على عكس "الموسم" ، والتي (كما هو موضح هنا) يمكن أن تعني أشياء مختلفة في سياقات مختلفة.

مدة المحكمة ليست محددة بدقة ، ويمكن عمليًا أن تستمر في أي مكان من 11 إلى 14 أسبوعًا (وبالتالي ، العدد نفسه من الحلقات) ، على الرغم من أن 12-13 أسبوعًا هي الأكثر شيوعًا ، حيث أن 52 أسبوعًا نظيفًا. ينقسم إلى أربع وحدات فرعية كل منها 13 أسبوعًا (أو ربما وحدات فرعية مدتها 12 أسبوعًا مع أسبوع راحة بينهما).

علم أصول الكلمات

هذا الاستخدام لكلمة "cour" في اللغة الإنجليزية (ربما من المستغرب) هو استعارة للكلمة اليابانية ク ー ル (كورو) ، وهو ما يعني في الأساس نفس الشيء مثل كلمة "cour" الإنجليزية.

اليابانية كورو هي نفسها استعارة ، على الرغم من أن لغة الأصل غير معروفة على وجه اليقين. الفرضية الأكثر شيوعًا هي أنها مشتقة من الفرنسية الدورات، cognate to "course" كما في "المحاضرة".³ لاحظ أن الكلمة الإنجليزية "cour" هي فعليًا تشكيل خلفي من كورس (وهو مفرد بالفرنسية) ، والفرق المفرد / الجمع بين "cour" و "cours" هو ابتكار إنجليزي.

على أي حال ، فإن المسار الذي سلكته كلمة "cour" في طريقها إلى اللغة الإنجليزية غامض بلا ريب ، ولذا فليس من المستغرب عدم ظهوره في القواميس الإنجليزية.

المصطلحات المشتقة

• أ تقسيم الفناء العرض هو أحد الدورات التي تبلغ مدتها الإجمالية دورتين ، مرتبة بحيث يتم بث العرض لفناء واحد ، ويكون في استراحة في الفناء التالي ، ويتم بثه مرة أخرى في الفناء التالي. على عكس العروض العادية متعددة المواسم ، والتي عادةً ما تتضمن فجوة أكبر بين البث والتي يتم فيها إنتاج كل موسم بشكل منفصل ، يتم إنتاج العروض المنقسمة كوحدة واحدة يحدث لها استراحة لمدة 3 أشهر في منتصف الطريق.
  • تُعد عروض Split-cour ابتكار حديث نسبيًا في الرسوم المتحركة ، ويعود تاريخها إلى عام 2011 فقط.
  • Valvrave the Liberator و Silver Spoon هما مثالان حديثان على عروض الفناء المنقسمة.
  • توجد عروض مجزأة مع هياكل فناء غير متصلة. على سبيل المثال، أوشيو إلى طرة (2015-16) تم بثه على أنه on-on-off-on ، لما مجموعه 3 دورات من الأنمي على مدار 4 دورات من الوقت.
  • "الموسم الثاني" من دوررارا !!مترجم ��2، هو المثال الأول من برنامج "التقسيم الثلاثي" ، حيث يتم بث الدورات في شتاء 2015 ، وصيف 2015 ، وشتاء 2016. ولم يظهر توافق في الآراء حتى الآن بشأن ما يمكن تسميته بالعروض دوررارا !! التي لديها انقسامات متعددة.

---

¹ التعريف في الأعلى هو إبداعي الخاص ، لكنني أعتقد أنه صحيح ويعكس الطريقة التي تُستخدم بها كلمة "cour" في الممارسة العملية. أعتقد أنه جيد بما يكفي لـ Wiktionary؟

² كانون - 2006 - الحلقة 14 مناقشة / استطلاع على AnimeSuki

³ لست متأكدًا من سبب كون هذه النظرية هي النظرية الاشتقاقية القياسية - ما علاقة "الدورة" بمعنى "المحاضرة" بجزء من البرمجة التلفزيونية؟ - ولكن هناك لديك.

3

• هل من الممكن أن الناطقين باللغة اليابانية (وبالتالي الناطقين بالإنجليزية) أخطأوا في ترجمة الفرنسية كورس كما تستخدم الدورة عند الحديث عن "وجبة من 3 أطباق"؟
• أشعر بالفضول فيما يتعلق بنطق كلمة "cour". هل هي قريبة من الفرنسية؟
• @ Ikaros لم أسمع في الواقع أحدًا ينطقها باللغة الإنجليزية ، ولكن من خلال الاستقراء من اليابانية ، سيكون القافية مع "فقير" و "جولة".