لا عذر - أفضل فيديو تحفيزي
في بعض الأحيان يغيرون العنوان إلى شيء مختلف ، وأعني باختلاف أنه ليس ترجمة إنجليزية. مثال هنا كينشين Rurouni. على الرغم من أنه يذكر أن:
حصل روروني كينشين على ترجمة "Wandering Samurai" في بعض الإصدارات الإنجليزية.
مما يجعلها أقرب ترجمة ، حيث أن الترجمة التقريبية للعنوان ستكون "Kenshin the Wandering Swordsman". لكنهم يستخدمون الاسم أيضًا الساموراي العاشر لهذا العنوان أنيمي.
تم إصدار إصدارات اللغة الإنجليزية من OVA ، بالإضافة إلى الفيلم ، في الأصل باسم Samurai X في أمريكا الشمالية ، على الرغم من أن الاسم الأصلي تم تضمينه في إصدارات DVD و Blu-ray اللاحقة.
لكنها ليست فقط في أمريكا الشمالية ، كما ذكروا أيضًا
أنشأت شركة Sony Pictures Television International نسخة باللغة الإنجليزية من المسلسل ، بعنوان Samurai X ، تُبث خارج الولايات المتحدة
لا أعرف ما إذا كان هناك أنمي آخر يفعل هذا أيضًا ، لكنني لم أر شيئًا كهذا مؤخرًا.
3- لست متأكدًا ولكن بعض البرامج ، وليس بالضرورة الرسوم المتحركة ، ولكن برامج مثل Mako Mermaids في أستراليا تسمى An h2o Adventure في بلدان أخرى إذا كان هذا ما تعنيه.
- إنه أمر شائع إلى حد ما حتى مع الأفلام وأنواع أخرى من البرامج التلفزيونية والكتب وما إلى ذلك.
- يتم تغيير العديد من العناوين لجذب جمهور إنجليزي. أعني ، ما الذي يبدو أكثر إثارة للاهتمام: Wandering Samurai ، أو Samurai X؟ بخلاف ذلك ، هناك مشكلة في العنوان الياباني ، لأنه ليس جذابًا جدًا للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية. ما هو روروني كينشين؟ لن يفهمها أحد من أطنان المسلسلات اليابانية الأخرى. نقوم بذلك إلى سلسلة ، مثل Hayate no Gotoku ، ونغيرها إلى Combat Butler. أو كودومو نو جينكان
يحدث هذا في كثير من الأحيان ، ويسمى التبسيط الثقافي
لاستيعاب المشاهدين الأمريكيين ، عادة ما يتم تعديل الأنمي المدبلج في الولايات المتحدة ليشير إلى أنه يحدث داخل الولايات المتحدة أو بلد خيالي يشبه ذلك. يتم تحقيق ذلك عادةً عن طريق استبدال العناصر اليابانية في سلسلة بعناصر مستمدة من الثقافة الشعبية الأمريكية ، وتعديل الطعام أو المنتجات الأخرى لتشبه نظيراتها الأمريكية واستبدال الكتابة اليابانية بالكتابة الإنجليزية.
مثال بسيط للغاية كما ورد في الويكي هو Ash من سلسلة Pokemon التي تحمل شطيرة في النسخة الأمريكية بينما في النسخة اليابانية يحمل onigiri
نفس الشيء مهم بالنسبة لعناوين هذا النوع من المسلسلات ، المعروف أيضًا باسم الساموراي المتجول بدلاً من Rurouni Kenshin. لأن معظم جمهورهم لا يعرفون حتى ما هو الروروني.
عادةً ما يتم إجراء تغييرات مثل Samurai X للقوالب النمطية للجمهور ، ومن غير المرجح أن تشاهد سلسلة تسمى Wandering samurai من قبل جمهور نسائي. في حين أن اسم Samurai X هو أيضًا أكثر جاذبية للجمهور النسائي ، مما يوسع جمهورهم للحصول على دخل أكبر من المسلسل.
في النهاية ، كل إعادة تسمية الشخصيات / العناوين هي في الأساس لأغراض التسويق.
