هؤلاء المستأجرين لديهم مشكلة انسداد - تأمين GEICO
في Kabaneri of the Iron Fortress ، يتحدث أحد "الحدادين البخاريين" باللغة اليابانية مع أجزاء وعبارات بلغة إنجليزية بسيطة. اسمه سوزوكي ، وهو أحد صانعي البخار الذين يصلحون الأضرار التي لحقت بالقطار:
كما ترون هنا في هذا الفيديو ، يخلط بين الكلمات الإنجليزية العادية مثل "كابتن" و "دبابة" مع بقية حواره الياباني. لا توجد شخصيات أخرى تفعل هذا. لماذا قام بتضمين كلمات إنجليزية عشوائية في جمله (يبدو أن الكلمات الإنجليزية قد يتم نطقها من قبل شخص آخر ، لأنها تبدو في غير محلها بشكل لا يصدق مع الحوار الياباني)؟
1- من المفترض أن يكون "أجنبياً". انظر إلى أسلوب شعره. من المحتمل أن تكون عالقة في اليابان عندما حدثت أشياء الزومبي بأكملها ، وهذا يوضح شيئًا عن عدد السنوات التي حدثت فيها.
في ال كابانيري الكون ، تم تطوير تقنية البخار التي تعمل على تشغيل جميع الأشياء البخارية الخاصة بهم في البداية خارج اليابان. يُطلق على النظام الخاص الذي يقود السكك الحديدية اسم "محرك McRucky" ، وهو من تصميم بريطاني. ورد أن أول اندلاع كبير لكاباني كان في مكان ما في أوروبا الشرقية.
يبدو من المعقول أن يكون معظم صانعي البخار من أوروبا (ربما بريطانيا على وجه الخصوص) نظرًا لأن هذا هو المكان الذي نشأت فيه تقنية البخار. قد يكون سوزوكي صانع بخار من أوروبا انتهى به المطاف في اليابان ، وربما يهرب من الكاباني (اليابان ، كونها جزيرة على أطراف الأفرو-أوراسيا ، تقع على بعد أقصى ما يمكنك الوصول إليه من أوروبا الشرقية دون التنقل إلى الأمريكتين) . في هذه الحالة ، لن يكون مفاجئًا أن يكون حديثه 1.) لهجة شديدة ؛ و 2) لديه خليط ثقيل من اللغة الإنجليزية.
(لا تنخدع باسمه الذي يبدو يابانيًا - في العالم الحقيقي في وقت قريب من الثورة الصناعية ، كان من الشائع أن يأخذ الغربيون في اليابان أسماء يابانية. انظر ، على سبيل المثال ، Lafcadio Hearn ، الذي كان معروفًا في اليابان باسم "كويزومي ياكومو".)
من المحتمل أن تحتوي المانجا و / أو الروايات الخفيفة على مزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع ، لكني لم أقرأ أيًا منها. وبالمثل ، إذا أصدروا إحدى مجموعات ملاحظات الإنتاج هذه ، فسيكون من الجيد إلقاء نظرة عليها.
يبدو أن الكلمات الإنجليزية قد يتم نطقها بواسطة شخص آخر ، لأنها تبدو في غير محلها بشكل لا يصدق مع الحوار الياباني
الممثل الصوتي لسوزوكي ، ماكسويل باورز ، يجيد اللغتين. تحتوي قناته على YouTube على بعض الأمثلة على عمله الصوتي غير الأنمي. وفقًا لمقاله في ويكيبيديا اليابانية ، فقد نشأ في الولايات المتحدة ، لذلك من الواضح أنه يتحدث اللغة الإنجليزية كلغة أم ، وأمه يابانية وذهب إلى الكلية في اليابان ، لذلك ليس من المستغرب أن تكون لغته اليابانية جيدة أيضًا. من الواضح جدًا بالنسبة لي أنه يعبر عن كل سطور سوزوكي.
(بالمناسبة ، يبدو أنه يتخيل الحدث الحي "Koutetsujou no Utage" الذي يحدث وأنا أكتب.)
