يورو؟ ما المضحك في ذلك؟

روبرت هوين في فيلم American Refugee

في الحلقة 4 ، نفدت من ورق التواليت الفتيات وقررن الذهاب لشراء بعضها لكن ليس لديهن ما يكفي من المال ، لذا طلبوا من أفراد الطاقم التبرع ببعض أموالهم. بعض الفتيات ليس لديهن المال ، إحداهن تريد استخدام الشيك والبعض الآخر تريد التبرع بعملة زيمبابوية. ولكن عندما تقول مينا (وهي ألمانية) إنها لا تملك إلا يورو ، تبدأ جميع الفتيات الأخريات في الضحك. (حوالي الساعة 5:30)

إذن ما المضحك في الحصول على يورو؟

0

ليست "يورو" التي فوجئت بها الفتيات ، ولكن كيف أشارت مينا إلى نفسها.

هذا هو النص باللغة اليابانية:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

ها هي الترجمة الحرفية:

أنا فقط باليورو.
'أنا'?
هل هناك شيء ما لي وجه؟
'لي"..؟ ها ها ها ها!
(الكل يضحك)

هنا استخدم مينا わ し (اشي) ، وهو ضمير المتكلم الأول المستخدم عادة للمسنين ، خاصة من فترة إيدو.

ملاحظات الاستخدام

يستخدم هذا المصطلح بشكل عام من قبل كبار السن فقط ، وغالبًا ما يعتبر استخدامه نمطًا نمطيًا لهم. على هذا النحو ، يتم استخدامه بشكل متكرر في البرامج التلفزيونية والقصص المصورة للتأكيد على عمر الشخصيات.

تهجئة أكثر شيوعًا ، أو في كانا لجعل القراءة صريحة.

في ثقافة الأنمي / المانجا ، إذا تحدثت بها الفتيات الصغيرات ، فيمكن اعتبارها ロ リ バ バ ア (لولي بابا، العجوز لولي): الفتيات اللواتي يبدن صغيرات لكن يتصرفن كبيرات السن (لكن بما أن هذه نكتة واحدة منها ، فإن مينا ليست كذلك)

2

• 1 لكي نكون منصفين ، من الصعب للغاية نقل جوهر استخدام الضمير الياباني في اللغة الإنجليزية دون مجرد إضافة ملاحظات المترجم مثل "[ملاحظة: قال مينا اشي، وهو ضمير غير معتاد من منظور الشخص الأول] "، لذلك لا أعلم أنني سأذهب إلى حد وصفه بالخطأ.
• 1senshin يمكنني رؤية ذلك ، كما أنني واجهت صعوبة في العثور على بديل للضمير الإنجليزي. لو كان بضمير المخاطب ، يمكنني استخدام "أنت" أو "أنت" ، لكن لا يوجد خيار جيد للشخص الأول القديم.