أول مرة نصنع سلة لحاء مطوية
من السهل (نسبيًا ، ولا يزال) بالنسبة لي على جهاز الكمبيوتر التوقف مؤقتًا وقراءة النص في كل مشهد إطار ، ولكن من المفترض أن يتم عرض العرض على قناة تلفزيونية مباشرة. أراهن أنه من المستحيل القيام بذلك في الوقت الفعلي.
هل هناك موقف رسمي من مقاربة قراءة هذه المشاهد الإطارية؟
3- يمكنني قراءتها جيدًا إذا لم أهتم بالترجمات الرئيسية: o
- أعيد مشاهدة الموسم الأول ومن المستحيل قراءة الإطارات السريعة قبل إطار عنوان الحلقة مباشرة دون توقف. سعيد لأنهم تخلوا عن هذا في سلسلة لاحقة.
- عادةً ما أتجاهل تلك النصوص ، فمن السهل نسبيًا فهم القصة حتى دون الالتفات إلى تلك النصوص. إذا كنت تريد أن تفهمها بشكل أفضل ، فربما يمكنك قراءة الرواية الخفيفة.
مقدمة: لست على دراية بأي "موقف رسمي" حول كيفية قراءة شاشات النص في أجزاء من الثانية التي تظهر في سلسلة Monogatari. سأكون مندهشا إذا كان مثل هذا الشيء موجود.
ليس من الممكن دائمًا قراءة النص بالكامل بينما يتداول الأنمي بمعدل 24 إطارًا في الثانية. في بعض الأحيان ، بالتأكيد ، يمكنك سحبها لأنه لا يوجد الكثير من النصوص ، ولكن بعضها - مثل تلك الموجودة في الدقيقة الأولى أو نحو ذلك من ep01 من Bakemonogatari ، أو الملخصات المصاحبة لبطاقة العنوان في كل حلقة من Nisemonogatari ( مثال) - لا يمكن قراءتها حرفيًا في الوقت الذي تكون فيه على الشاشة.
ونحن القراء الإنجليزية نتمتع بالأمر السهل ، مقارنة بالأشخاص الذين يتعين عليهم قراءة اللغة اليابانية الأصلية! اتضح أن كل الكانجي مكتوبة باستخدام كيووجيتاي ("أشكال الشخصيات القديمة") ، والتي تم استبدالها بواسطة شينجيتاي ("أشكال الشخصيات الجديدة") منذ أكثر من 50 عامًا. سيكون لدى معظم اليابانيين بعض المعرفة بالقراءة كيووجيتاي بسبب استخدامه في السياقات الأدبية ، لكني أعتقد أنهم لن يكونوا قادرين على قراءتها بالسرعة التي يمكنهم قراءتها شينجيتاي، منذ كيووجيتاي لم تعد تستخدم كثيرًا بعد الآن.1
لحسن الحظ بالنسبة للأشخاص الذين يشاهدونها على التلفزيون ، فإنهم لا يفوتون حقًا شيئًا ما. بالتأكيد ، غالبًا ما تعطينا شاشات النص مزيدًا من المعلومات حول المونولوج الداخلي للشخصية أو الحالة الذهنية ، أو بعض عرض الخلفية الذي تم رفعه مباشرة من الروايات ، أو غير ذلك. ومع ذلك ، لا توجد (على حد علمي) حالة واحدة في السلسلة حيث الأشياء لا معنى لها ما لم تقرأ شاشات النص. بينما تعمل شاشات النص على تحسين تجربة المشاهدة ، لا تزال Monogatari قصة متماسكة بدونها. بالإضافة إلى ذلك ، حتى إذا كنت لا تستطيع قراءة كل كلمة في كل شاشة ، فلا يزال بإمكانك قراءة بعض الكلمات من بعض الشاشات ، وهذا غالبًا ما يكون جيدًا بما يكفي للحصول على فكرة جيدة عما يحدث في شاشات النص.
إذا وجدت نفسك تشاهد Monogatari بدون زر توقف مؤقت ، فيمكنك أيضًا الجلوس والاسترخاء وترك شاشات النص تنساب فوقك. اقرأ ما تستطيع ، وتجاهل ما لا يمكنك ، واستمتع بالعرض.
1 أيضًا ، تم استبدال كل الهيراجانا بـ katakana ، لكنني لا أعرف ما إذا كان هذا سيبطئ القارئ الياباني كثيرًا.
2- 2 من القصص المتناقلة ، تسببت تيارات الكاتاكانا السريعة في ألعاب كاتاماري في بعض المشاكل لعدد من القراء اليابانيين الأصليين. لذلك أعتقد أن الكاتاكانا ستجعل الأمر أصعب قليلاً.
- حقًا ، يمكن تقدير العرض جيدًا بما يكفي دون قضاء الوقت في قراءة إطارات الفلاش. لكنني من النوع الذي لا يشعر بالمحتوى دون رؤية كل شيء يظهر لي ، لذلك أشاهده دائمًا بإصبعي على زر الإيقاف المؤقت.
