بيلي إيليش - مقتطف في عقل بيلي (قصص أضواء فنانة)
أحيانًا أشاهد هذا الأنمي المسمى Crayon Shin-chan بالبرتغالية (والذي يطلق عليه ببساطة Shin-chan). كما هو ، فإن شينوسوكي (شخصيتها الرئيسية) غالبًا ما تعبث بالنساء بشكل غير مريح. أحيانًا يمشي إليهم ويسألهم كما لو كان يكسر الجليد "هل تحب الفلفل؟". بعد ذلك ، تشعر المرأة بالحرج الشديد أو أن والدته تقرعه في رأسه (أو كليهما).
أيضًا ، في أحد الموضوعات الافتتاحية ، يغني أن "طعم الفلفل سيء للغاية".
هل هذا شيء خاص بالنسخة البرتغالية من الأنمي؟
وهل أهميته الوحيدة تتعلق بطفولته (وهو طفل عمره خمس سنوات)؟
أم أنه من المفترض أن يعني أي شيء آخر غير ذلك (وهو أكثر منطقية باللغة اليابانية)؟
- فكر في شكل الفلفل الأخضر (الياباني) ~
- في الواقع ليس الفلفل الفلفل الذي يتحدث عنه وهو لأنه يكرهها بنفسه
يسير تطور العبارة على النحو التالي:
(هل تحب الفلفل [الأخضر]) (هل تحب أكل الجزر) (
طريقة لصق نيجي [بصل أخضر] بالناتو [فول الصويا المخمر]"هل أنت من النوع الذي يضع البصل الأخضر في ناتو؟")؟
هذه العبارة لا تُترجم جيدًا ، لكنها تعادل "هفوة الأسماك" في ساوث بارك:
5هل تحب أن تضع أعواد السمك في فمك؟
- أها لقد فهمت. وماذا عن موضوع الافتتاح؟ عندما يغني أن "طعم الفلفل سيء للغاية"؟ هذا غريب بعض الشيء بالنظر إلى هذا التفسير. أم أن الترجمة البرتغالية غريبة؟
- 1 أعتقد أن السبب في ذلك هو أن الأطفال يكرهون الفلفل الأخضر. وفقا لشين تشان ، طعم الفلفل الأخضر مثل المنشعب. يبدو أنني أتذكر بعض الحوارات التي جرت على غرار ما يلي: "لا أستطيع أكل الفلفل الأخضر ، طعمهم مثل المنشعب!" "دوه! الكل يعرف ذلك! إنه مثل القول بأن القرود تقذف برازها!"
- 1 @ Krazer: قد يتساءل المرء كيف يعرف كيف يكون طعم المنشعب مثل ...
- SF. إنه شينشان. بالطبع هو أكل المنشعب. ربما لجرأة أو لأن أحدهم قال له إنه عظيم.
- 1 الجزء الأخير ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") يشبه إلى حد كبير "هل أنت من النوع الذي يضع البصل الأخضر في ناتو؟".
