نظم تداول عزم الدوران احتيال ؟؟ !!
لقد ذكر لي العديد من الأشخاص أن عنوان أسطورة أبطال المجرة يعتمد على ترجمة "مثيرة للاهتمام". ما هي الترجمة الأكثر دقة للعنوان الأصلي ( جينجا إيي دينسيتسو)؟ سمعت أيضًا أنه يستند إلى عنوان ألماني ، تمت ترجمته بعد ذلك إلى اليابانية ، ثم إلى الإنجليزية - لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا.
جينجا إييو دينسيتسو هي سلسلة من الروايات اليابانية كتبها شخص ياباني ، ولا تستند ماديًا ، على حد علمي ، إلى أي عمل موجود مسبقًا.
تم منح مسلسل OVA المكون من 110 حلقة (وهو على الأرجح ما يعرفه معظم المشاهدين) العنوان البديل "Heldensagen vom Kosmosinsel". أنا لا أتحدث الألمانية ، ولكن العديد من المناقشات على الإنترنت تشير إلى أن "Heldensagen vom Kosmosinsel" ليس بالألمانية. تشير نظرة على موقع de.wiktionary.org إلى أن "Kosmosinsel" ليست كلمة حتى ، أو ربما تكون اسمًا مركبًا يعني "جزيرة كوزموس" (وهي ليست اصطلاحية لكلمة "galaxy" ؛ والتي ستكون "Galaxie").
بالنظر إلى هذا ، يبدو أن منتجي OVA اعتقدوا أنه من الرائع أن يكون لديك عنوان ألماني مزيف (بالخط القوطي أيضًا!) ، ركض " "من خلال Babelfish (أو ربما من خلال بعض المتأنق الذين أمضوا عامًا في اللغة الألمانية في الجامعة) ، وخرجوا" Heldensagen von Kosmosinsel ". من المحتمل أن تكون الترجمة هي Jap -> Ger (بشكل سيئ) و Jap -> Eng ، بدلاً من Ger -> Jap -> Eng.
لست متأكدًا من سبب سماعك أن "Legend of the Galactic Heroes" هي ترجمة "مثيرة للاهتمام" لـ (ginga eiyuu densetsu)، رغم ذلك. الجنكة تعني "المجرة" ؛ eiyuu تعني "بطل" ؛ و دينسيتسو تعني "أسطورة".
يتم التعاقد قليلاً على حذف الجسيمات ، كما هو الحال في كثير من الأحيان ، ولكن المعنى واضح - هذا هو ملف دينسيتسو حول ال ginga eiyuuق ، أي أ عنوان تفسيري حول أبطال المجرة. لذلك، أسطورة أبطال المجرة.
ملاحظة: في التعليقات ، يشيرKrazer بشكل صحيح إلى أن التحليل البديل لـ ginga eiyuu densetsu انة مثل "eiyuu densetsu حول ال الجنكة"، أي" Heroic Legends from the Galaxy ". الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لست متأكدًا حقًا من أي تحليل أفضل ، من حيث العرض.
2- إذا استفدنا من كلا المصدرين ، فيمكننا أن نستنتج أن ... أساطير من مجرة درب التبانة ".
- @ Krazer التقاط جيد. لقد أدرجت ذلك في الإجابة.
