Rage of Bahamut Genesis الموسم 1 - الحلقة 2 \ "Escape of Levian \" (مراجعة 🔥)
في الآونة الأخيرة ، كنت مغرمًا جدًا بأفرلورد. مع توقف الأنمي في الموسم الأول ولا توجد أخبار عن الموسم الثاني حتى الآن ، اعتقدت أنني سأحاول استمرار المانجا لأول مرة. فكرت في شراء المانجا من أمازون لأنه الموقع الوحيد الذي يمكنني العثور عليه لبيع سلسلة Overlord.
لكن المشكلة هي أنه مكتوب كـ رواية أفرلورد.
ما الفرق بين رواية اوفرلورد والمانجا؟ هل هم نفس الشيء؟
إذا لم تكن كذلك ، فهل الرواية مصورة مثل المانجا مع عرض مرئي؟
هل الترجمة الإنجليزية للمانجا بها بعض أخطاء الترجمة؟
حاولت البحث بنفسي عن المعلومات ، لكن لم أحصل على أي صورة واضحة!
إذا كان لدى أي شخص رواية خفيفة أو مانجا ، فهل يمكن مشاركة بعض المحتويات فيها من خلال التقاط صورة ونشرها؟ شكرا.
6- يستدعي Rightstuff Manga Graphic Novels ولكن لست متأكدًا مما إذا كانت Amazon تفعل الشيء نفسه. سيكون جيدًا إذا كان بإمكانك نشر الرابط
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- عند رؤيتها مقارنة بمانجا ، لا أعتقد الآن أنها مثل الأشياء الصحيحة في وصفها بأنها نوع من الروايات. الرواية الخفيفة الوحيدة التي قرأتها هي ذعر الفراولة ومقارنة مع المانجا لم يكن كما هو موضح مثل المانجا. كانت هناك بعض الصور لكنها كانت لا تزال رواية معظمها نص. كنت أظن أنه سيكون هو نفسه مع أفرلورد
- تتم مناقشة هذا السؤال حاليًا على meta.
مراجعة أردت أن أخبرك أنني أجبت على سؤال آخر في هذا الموقع: كم تحب آينز؟
إذا قمت بالنقر فوق العنوان الذي ذكرته للتو ، فسيتم إعادة توجيهك هناك. ابحث عن إجابتي وسترى مثال ترجمة آخر. لقد قمت أيضًا بتضمين رابط إلى Pastebin و Google Docs حيث أقوم بتحليل طويل وشامل لحب Shalltear لـ Ainz. يتضمن هذا المزيد من مقارنات الترجمة بالإضافة إلى الكثير من الاقتباسات من الروايات الخفيفة والقصص الجانبية ، لذلك يجب أن تحصل على الكثير من أمثلة المحتوى التي تريدها.
ما الفرق بين رواية اوفرلورد والمانجا؟ هل هم نفس الشيء؟
إذا لم تكن كذلك ، فهل الرواية مصورة مثل المانجا مع عرض مرئي؟
أفرلورد هي سلسلة روايات يابانية خفيفة كتبها ماروياما. تم تعديل المانجا بواسطة Satoshi shio وبدأ التسلسل في عام 2014 وبدأ تعديل الأنمي في عام 2015. كل من المانجا والأنيمي مجرد تعديل ولا يحتويان على نفس القدر من التفاصيل مثل الروايات الخفيفة المنشورة.
الروايات الخفيفة والمانجا هي أنواع مختلفة تمامًا من الوسائط. بينما تحتوي الروايات الخفيفة على بعض الصور ، إلا أنها نصوص في معظمها وبالتالي تحتوي على أوصاف إعداد أكثر تعمقًا. كما تعلم ، فإن المانجا هي في الأساس كاريكاتير ياباني. أوصي بقراءة الروايات الخفيفة فوق المانجا حيث ستتمكن من قراءتها تمامًا بالطريقة التي كتبها المؤلف الأصلي وجودتها رائعة.
إذا كان لدى أي شخص رواية خفيفة أو مانجا ، فهل يمكن مشاركة بعض المحتويات فيها من خلال التقاط صورة ونشرها؟ شكرا.
حاولت البحث بنفسي عن المعلومات ، لكن لم أحصل على أي صورة واضحة!
إذا كنت تريد أن ترى كيف تبدو جسديًا ، فلديك هنا مقطع فيديو لتفريغ الرواية الإنجليزية الخفيفة وفيديو آخر حيث يتم عرض المانجا:
https://www.youtube.com/watch؟v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch؟v=j5BIGy4otkc
حول عينات "المحتوى" نفسها التي تريدها ، أملك الروايات الخفيفة لذا يمكنني نسخ أول صفحتين من المجلد 1. كما قلت ، أوصيك بقراءة الروايات الخفيفة على المانجا نظرًا لجودتها الفائقة. الآن بعد أن تمكنت من رؤية "الصورة" الكاملة ، سأستخدم هذه الفرصة أيضًا للإجابة على شكوك الترجمة وإظهار كيفية عمل الترجمة الرسمية. أقوم بتضمين ترجمة المعجبين أيضًا كمرجع.
لكي أكون غير متحيز تمامًا ، قمت بعمل ترجمة فائقة الحرفية دون النظر إلى الترجمات الموجودة بالفعل. على حد علمي ، لا توجد ملفات PDF يابانية للرواية الخفيفة من Overlord ، فقط عمليات مسح ضوئي ، مما يعني أنه كان علي كتابة النص الياباني بنفسي من النسخة الفعلية الخاصة بي.
إنه طويل بعض الشيء ، لكن يمكنك رؤية ترجمتي الحرفية مع تقسيم الكلمة بكلمة إذا انتقلت إلى هذه الروابط: Pastebin: Overlord. مقارنة الترجمات الرسمية وترجمات المعجبين بمستندات Google: Overlord. مقارنة الترجمات الرسمية وترجمات المعجبين. سأقوم الآن بعرض أول صفحتين من المجلد 1 مع المعجبين والترجمات الرسمية.
صفحة 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
الترجمة الرسمية
قبل أن تقف فتاة وأخرى أصغر منها شخصية في درع كامل يلوح بالسيف.
كان النصل يتأرجح ، متلألئًا في ضوء الشمس وكأنه يقول إن قتلهم بضربة واحدة سيكون عملاً من أعمال الرحمة.
الفتاة تغمض عينيها. لم تكن تريد أن تقضم شفتها السفلى. لم يكن لديها خيار سوى قبول ما سيحدث. إذا كان لديها القليل من القوة ، فمن المحتمل أنها كانت قادرة على دفع الشكل بعيدًا والهرب ...
لكنها كانت عاجزة.
وهكذا كانت هناك نهاية واحدة فقط.
سوف تموت.
نزل النصل -
ترجمة المعجبين
وقف الفارس في درع كامل أمام الفتاة وأختها الصغيرة ، وسيفه مرفوع عالياً.
كان نصله يتلألأ في الشمس ، واستعد لإنهاء حياتهم بضربة واحدة رحيمة.
ضغطت الفتاة على عينيها وأغلقتهما بإحكام وعضت شفتها السفلى. لم تطلب هذا قط. لقد أجبرت على ظروفها الحالية. لو كانت لديها بعض القوة فقط ، لربما قاومت العدو أمامها وهربت.
ومع ذلك - لم يكن لدى الفتاة تلك القوة.
وبالتالي ، يمكن أن يكون هناك نتيجة واحدة فقط لهذا الوضع.
سيكون ذلك موت الفتاة ، في هذا المكان بالذات. سقط السيف الطويل -
الصفحة 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 し し て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
لا شيء
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な، た だ، ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で، 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に، 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
الترجمة الرسمية
... الألم لم يأت بعد.
فتحت عينيها.
أول شيء رأته هو السيف ، توقف في منتصف الأرجوحة.
التالي كان الرقم الذي يحمل السيف. تم تجميد الفارس عمليًا ، وهو ينظر إلى شيء ما بجانبها. وقد أظهر موقفه غير المحمي صدمته الداخلية.
استدارت الفتاة لتتبع خط بصره ...
... ورأيت اليأس.
كان الظلام.
رقعة من الغراب الأسود ، شديد النحافة ولكن عميقة للغاية بدا وكأنها استمرت إلى الأبد. كان شكل بيضاوي يرتفع عن الأرض ، ونصفه السفلي مقطوع. كان مشهدًا غريبًا ، لكنه في نفس الوقت جعلها تشعر بعدم الارتياح بشكل لا يوصف.
باب؟
ترجمة المعجبين
ومع ذلك لم يكن هناك ألم.
فتحت الفتاة بحذر شديد عينيها المغلقتين.
أول شيء رأته هو السيف الطويل الذي لا يتحرك فجأة.
ثم رأت صاحب السيف.
تم تجميد الفارس الذي أمامها في مكانه ، وعيناه تنظران في مكان ما إلى جانب الفتاة. أظهر موقفه الأعزل تمامًا الخوف الذي ملأه.
كما لو أنها مرسومة بنظرة الفارس ، لم تستطع الفتاة إلا أن تستدير وتنظر في نفس اتجاهه.
وهكذا - حدقت الفتاة في اليأس.
ما رأته كان الظلام.
لقد كان سوادًا رقيقًا للغاية ، ولكنه عميق بشكل لا يسبر غوره. كان نصف بيضاوي من حجر السج الذي بدا وكأنه يبرز من الأرض. لقد كان مشهدًا غامضًا ملأ المشاهدين بشعور قوي بعدم الارتياح.
هل كان باب؟
ما الفرق بين رواية اوفرلورد والمانجا؟ هل هم نفس الشيء؟
أجد أن المانجا أكثر انسجاما مع الأنيمي. الفرق بين المانجا و LN هو أن LN يمكن أن يتناسب مع تفاصيل أكثر دقة. كانت هناك أيضًا بعض الأجزاء المقطوعة التي لاحظتها. يتناسب المؤلف مع الكثير من التفاصيل مثل التفاعل بين آينز وسيد الجرعة في المدينة.
إذا لم تكن كذلك ، فهل الرواية مصورة مثل المانجا مع عرض مرئي؟
أعتقد أن الفن الوحيد لـ LN هو فن الغلاف والكتاب الفني. هناك بعض فنون المعجبين في ترجمات المعجبين للكتاب.
هل الترجمة الإنجليزية للمانجا بها بعض أخطاء الترجمة؟
كل ترجمة لها أخطائها. لقد وجدت جملة عرضية شعرت أنها تمت ترجمتها بشكل خاطئ ، لكن هذا قد يعني أنه كان من الممكن اختيار صياغة أفضل. على المرء دائمًا أن يقرأ بنوايا المؤلف بدلاً من الكلمات الحرفية للترجمة.
LN> أنيمي = مانغا
مما أتذكره ، تخطى الأنمي بعض التفاصيل من LN ، والمانجا مستوحاة من الأنيمي.
ما الفرق بين رواية اوفرلورد والمانجا؟ هل هم نفس الشيء؟
إذا لم تكن كذلك ، فهل الرواية مصورة مثل المانجا مع عرض مرئي؟
لا ، روايات أوفرلورد ليست مصورة مثل المانجا ولا هي نفسها. الروايات الخفيفة هي روايات مصورة قليلاً بأسلوب فن الأنيمي والمانغا ، وغالبًا ما يتم تكييفها في مثل هذه الوسائط. يتم نشرها بشكل رئيسي في مجلدات كتب منفصلة. المانجا هي رسوم كاريكاتورية منشورة في اليابان وعندما يتم عمل عدد كافٍ من الفصول ، تحصل على مجلدات من المانجا تجمعهم. هذا ينطبق أيضا على Overlord.
أراك ... أنت مراقِب فقط للأنمي ، لكن اطمئن ولا تقلق. إن اقتباس الأنمي للروايات الخفيفة مخلص للغاية ولا يحتوي على مواد مالئة. الجمل التي تقول الشخصيات مأخوذة مباشرة من الروايات عدة مرات. حتى الشخصيات الصغيرة مثل المخ لها نفس الشخصية في كل من الأنمي والروايات. إذا كنت لا تزال ترغب في قراءة Overlord ، فإن الروايات الخفيفة أفضل من المانجا. ضع في اعتبارك أنك سوف تقرأ جدران النص طوال الوقت.
ليسوا متشابهين ، إحداها رواية خفيفة (وهي مختلفة تمامًا عن المانجا بسبب طبيعتها). المانجا جيدة .. شيء من هذا القبيل. إنه تمثيل فني لقصة
1- لا نريد دعم القرصنة. الرجاء عدم تقديم ارتباط إلى موقع الفحص غير القانوني.
