مغامرات شاد وبوث: الملل
بدأ أنمي جديد هذا الأسبوع اسمه ، باللغة الإنجليزية ، المرحاض ملزمة Hanako-kun. اعتقدت أن الحلقة الأولى كانت جيدة جدًا ، لكن العنوان كان نوعًا من إيقاف التشغيل. إذا لم أشاهد مراجعات تقول إنه جيد ، فربما كنت قد تخطيت ذلك بسبب العنوان وحده.
اكتشفت لاحقًا أن العنوان مترجم بشكل خاطئ. يجب أن يكون "أرضي"ليس" مرتبطًا بالمرحاض ". نعم ، الشبح الذي يتم الاتصال به في كشك مرحاض معين هو جزء من خلفيته الخلفية ، ولكن هذه نقطة ثانوية نسبيًا لا يلزم إدراجها في العنوان ، خاصة إذا كان عليهم أن يخطئوا في ترجمتها لنفعل ذلك.
لماذا يقوم مترجمي المانجا والأنيمي بذلك؟
3- أعتقد أنه قد يكون له علاقة بالأسطورة الحضرية اليابانية لهاناكو سان التي هي روح تطارد حمامات المدرسة. على الأقل عندما رأيت "Toilet-Bound" و "Hanako" فكرت على الفور في Hanako-san
- @ Memor-X أنت محق ، لكن تلك الأسطورة الحضرية غير معروفة كثيرًا في الغرب. إن إلقاء كلمة "مرحاض" في العنوان لا يخبرنا أن هذه القصة مبنية على هذه الأسطورة. إنه يعني فقط وظائف جسدية لا يريدها عدد كبير من الأشخاص في ترفيههم.
- AkiTanaka أنا لا أشكك في دوافعهم أو أخلاقهم ، فقط فهمهم للثقافة الغربية (أو على الأقل أمريكا الشمالية). بالإضافة إلى ذلك ، وصفه بأنه "مرتبط بالمرحاض" غير صحيح لأننا نراه يتبع ياشيرو في جميع أنحاء المدرسة. قد يكون "المستند إلى المرحاض" صحيحًا من الناحية الواقعية ، ولكنه لا يزال خطأ في الترجمة.
أثناء الترجمة (جيباكو) تعني حرفيًا "أرضي" (أرض + ربط) ، حرف في العنوان الياباني الرسمي يشير إلى (jibakurei) ، وهو ما يعني "الشبح مرتبط بموقع مادي معين (عادة. حيث حدثت الوفاة) ".
تعريف من Daijisen (قاموس ياباني للأغراض العامة) المستخدم في ويكيبيديا اليابانية هو
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
شبح موجود مكان (على سبيل المثال ، أرض ، مبنى ، إلخ) وقت وفاتهم ولا يمكنهم التجول من هناك لأنهم لا يقبلون موتهم ولا يفهمون سبب موتهم.
(توكيد لي)
جانبا ، المصطلح الإنجليزي هو "المؤرقة المتبقية" أو الشريط الحجري.
استبدل العنوان الياباني kanji (شبح) بـ (صبي). وبالتالي ، فإن الترجمة الحرفية لها هي "Hanako-kun ، الصبي المقيد (إلى مكان معين)". في الواقع لا يشير إلى أي مكان على الإطلاق.
فيما يتعلق بترجمة اللغة الإنجليزية الرسمية بواسطة Yen Press ، هذا مجرد تخمين ، لكن من المحتمل أنهم اختاروا "مرتبط بالمرحاض" بسبب أصل الحكاية وخلفية الشخصية في الكون. فيما يتعلق بما إذا كانت كلمة "ملزمة" صحيحة أم لا (في إشارة إلى الأنمي) ، فإن العنوان الياباني الرسمي يشير إلى "ملزم" بالرغم من ذلك.
يمكن أيضًا قراءة * كـ الجشباري، على الرغم من أنه لا علاقة له "بالأرض" على الإطلاق. من ناحية أخرى ، لا يستخدم اليابانيون مطلقًا " "لعبارة" الأرض ".
