زرافة تعمل بالبخار - W.i.n.k. القمر الصناعي (صوتي)
ملحوظة: من فضلك لا توجد مفسدين بعد بداية الرواية السادسة.
في نهاية الخامس سبايس وولف رواية ، لورانس يقول "أنا معجب بك".
لم يستخدم لورانس الحب مرة واحدة تجاه هولو حتى الآن في القصة. أنا متأكد من أنني قمت بتشغيل وظيفة البحث للتحقق من ملف PDF.
ومع ذلك ، في الكتاب التالي ، في البداية ، في نفس اليوم الذي توقفت فيه الرواية السابقة ، يضايق هولو لورانس بقوله "أنا أحبك".
أفضل ما يمكنني قوله هو أن المؤلف قصد كتابة "الحب" في الرواية السابقة ، وإلا فإن نسخة PDF الخاصة بي خاطئة ببساطة.
ما هو التفسير وراء ذلك؟
أخشى أن أجري بحثًا على Google حول هذا الموضوع لأنني بدأت الرواية السادسة فقط وأبحث عن "الحب" فيما يتعلق بالرومانسية التي أتناولها في 6 من أصل 17 كتابًا ، وهي مجرد تسول لمواجهة جميع أنواع المفسدين .
4- في الواقع ، تعتبر الروايات اليابانية الخفيفة موضوعًا تمامًا هنا ، لذا فإن إخلاء المسؤولية ليس مطلوبًا تمامًا
- @ Memor-X شكرا! هذه أخبار جيدة ، لم أكن أتوقع أن يجد السؤال إجابة في الموقع الآخر. بالنسبة إلى أي شخص يعترض على نشر هذا الموضوع في الموقع التالي ، سأفترض تركه منشورًا هناك لأن شخصًا ما كان لطيفًا بما يكفي لإنشاء علامة Spice and Wolf نيابة عني ، ولكن إذا أصبح الأمر كذلك ، فأنا " سأغلق ذلك وأبقى هذا مفتوحًا.
-
or else my PDF copy is simply wrong. هل لديك ترجمة Yen On (Yen Press) أم أننا نتحدث عن نسخة مترجمة من المعجبين؟ - Dimitrimx الطبعة الأولى من المجلد 5 بتاريخ ديسمبر 2011 لها نفس الصياغة. لست متأكدًا مما إذا كانت هناك مراجعة جديدة أم لا.
على ما يبدو ، تم استخدام نفس الكلمة في كلتا الحالتين في النسخة اليابانية من الرواية الخفيفة.
نقلا عن نفس الأسطر من الصفحة 345 من Spice and Wolf 5 (التركيز منجم):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
نقلاً عن نفس السطر من الصفحة 29 من Spice and Wolf 6 (التركيز منجم):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
بغض النظر عما إذا كانت "أعجبني" أو "حب" هي الترجمة الصحيحة ، كان ينبغي استخدام نفس الكلمة في كلا المكانين ، لأن هولو كانت ببساطة تقتبس اعتراف لورانس لها في الليلة السابقة.
