ROOKIE RIDER VS MOTOGP RIDER: ما هو الاختلاف؟ ناسكا ضد جوناس فولجر @ كريمونا - ياماها R1
في الموسم الثالث من الأنمي ، يخبر Eraserhead الطلاب إذا كانوا سيقدمون امتحانًا للحصول على ترخيص شبه محترف. ما الفرق بين الترخيص شبه الاحترافي والرخصة الاحترافية؟ ماذا سيسمح للطلاب الذين يوافقون على القيام به وماذا لا؟
1- قد تكون هذه مشكلة ترجمة. في الإصدار الذي أشاهده ، يشيرون إليه على أنه ترخيص مؤقت. في اللغة الإنجليزية ، الترخيص المؤقت هو ترخيص مؤقت و / أو محدود. نوع من مثل تصريح المتعلم لقيادة السيارة ؛ تُمنح لأولئك المؤهلين ويمنحون امتيازات محدودة ، عادةً في سن 15 عامًا ، حيث تتوفر رخصة قيادة كاملة عند عمر 16 عامًا.
سوف تستند الإجابة على تفسيري.
أنا شخصياً أود التفكير في رخص البطل مثل رخصة القيادة.
بالنسبة للسياق ، لا يمكن لأي شخص لديه متعلم القيادة إلا في ظل ظروف معينة ، في حين أن الشخص الذي يحمل رخصة قيادة يمكنه قيادة السيارة بغض النظر عن الإذن أو بدونه.
وبالتالي ، يمكن للبطل الحاصل على ترخيص بطل شبه محترف أن يتخذ إجراءً ليكون بطلاً في حالة الطوارئ إذا سمح الموقف بذلك ، مثل عدم وجود بطل (أبطال) محترفين بالقرب منه ، أو تقديم المساعدة في الموقع. إذا لم يكن لديهم هذا الترخيص ، وفقًا لقانونهم ، فلا يُفترض بهم أداء أي أنشطة بطولية (يجب أن يكون هذا منطقيًا ، وإلا لماذا يكون لديهم ترخيص في المقام الأول - يجب أن يكون هناك نوع من القيود القانونية على عليهم ألا يكونوا قادرين على استخدام المراوغات الخاصة بهم إذا لم يكن لديهم ترخيص بطل). للإضافة ، أعتقد أنه إذا كان هناك أبطال محترفون في الموقع ، فلا ينبغي أن يكونوا قادرين على تنفيذ أي واجبات بطل بحرية ما لم يسمح البطل المحترف بذلك. (بموجب القانون ، إذا لم يكن لديهم هذا الترخيص شبه المحترف ، فيجب عليهم المغادرة في أقرب وقت ممكن من موقع الخطر)
بينما ، إذا كان البطل لديه ترخيص بطل محترف ، فيمكنه (بموجب القانون) أداء أي نوع من أنشطة البطل ، بغض النظر عن الموقف.
إلى جانب ذلك ، هناك سبب آخر محتمل وهو الاختلاف في المدة التي يمكن أن تستمر فيها رخصة البطل. لم أتمكن من العثور على صورة لرخصة بطل محترف ، لكن لدينا ترخيص بطل شبه محترف من Midoriya:
في السطر الأخير من الصورة ، يوجد سطر يترجم إلى: "يمكنك استخدام هذه البطاقة حتى ...." وبالتالي ، أعتقد أنه من الآمن إلى حد ما القول بأن بطاقتهم يجب أن تنتهي صلاحيتها بشكل أسرع مقارنةً بـ رخصة البطل المحترف (على غرار رخصة المتعلم وتوقيت انتهاء صلاحية رخصة القيادة أيضًا).
