تم عمل التورية باللغة الإنجليزية ، ولكن ماذا كانت باللغة اليابانية؟

ترتيب كل بوكيمون آش كيتشوم من الأفضل إلى الأسوأ

السلسلة Kamigami no Asobi هي حريم عكسي تشارك فيه فتاة مميتة ، Yui Kusanagi ، المكلفة بتعليم ستة من الآلهة القديمة حول معنى الحب. الحلقة 4 تركز على Hades. لقد ثبت أنه يتمتع بذكاء جاف وميل نحو التورية الفكرية. لكنه يتجنب الاتصال بالناس والآلهة لأنه ملعون ويعتقد أنه سيجلب سوء الحظ لمن هم بالقرب منه.

في النهاية ، أظهر له Yui والآلهة الأخرى أنهم يحبونه حقًا وسيصادفون أن يكون هناك سوء حظ من حوله. في شرح سعادته لها ، قال (في النص الإنجليزي ، علامة الوقت 21:04 للحصول على السياق الكامل):

• لا أستطيع أن أتخبط في سوء الحظ.
• كوساناجي ،
• "Yui" كانت محقة في كل شيء.

التورية تعمل بشكل رائع في اللغة الإنجليزية. جعلني أشعر بالفضول إذا كان هناك تورية باللغة اليابانية أيضًا. هل كلمة "Yui" مشابهة لكلمة يابانية تعني "أنت"؟ إذا لم يكن كذلك ، كيف تعمل؟

1

• ذات صلة: هل باكابون مكتوب باللغة الإنجليزية ومترجم إلى اليابانية؟

ما نطق به هاديس هو ��������������� ، وهي تورية في 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("تمامًا كما تقول" ، "أنت على صواب").

لينهار عاطفيا:

• お 前 omae: "أنت"
• の لا: (علامة الموضوع)
• ゆ う أنت: النطق العامي للفعل 言 う (い う) ، "to say"
• と お り توري: "as"، "like"، "the way"
• だ دا: (copula، "is")

ゆ と り ليست ذات صلة.

لذلك في النسخة اليابانية ، إنها لعبة الكلمات على Yui (اسم البطلة) و أنت ("ليقول"). قام المترجم بعمل جيد ، مستفيدًا من حقيقة أن الإنجليزية "أنت" واليابانية "言 う /أنت"لها أصوات متشابهة.

لاحظ أن هذا يبدو وكأنه "هفوة أوياجي" الجبن النموذجية لأذن اليابانيين ، وعادة ما يكون غير مناسب تمامًا لموقف رومانسي مثل هذا. لا أعرف شيئًا عن الشخصية الذكورية ، لكن هل هذه طريقته في الكلام؟ :)

2

• كانت الجحيم ، على الأقل حتى هذه النقطة في السلسلة ، قاتمة. عندما تحدث إلى الآخرين ، كان ذلك عادةً شيئًا مثل ، "ابق بعيدًا ؛ أنا جلبت سوء الحظ." في وقت سابق من الحلقة ، أجرى Yui مع Yui محادثة مطولة إلى حد ما بعد أن أحضرت له بعض كعكات الأرز ، كل منها به فراولة بالداخل. (أخبرتها الآلهة الأخرى أن كعك الأرز والفراولة كانا من أطعمته المفضلة). أدى ذلك إلى إذابة موقفه ، وخلال المحادثة قال لها تورية. ردت بلعبة من نفس النوع. أجاب ، "حسنًا" ، مما جعلني أعتقد أنها نالت احترامه.
• RichF وفقًا لويكيبيديا اليابانية ، غالبًا ما يصنع التورية الرهيبة :) ربما لم يكن معتادًا على التحدث مع الناس بشكل عرضي.

التورية قيد التشغيل

، والتي تعني في الأساس "كما تقول".

مرجع Alc

2

• شكرا لك. هل Alc نوع من مصادر اللغة اليابانية إلى الإنجليزية؟ قمت بزيارة الرابط الخاص بك ، وبدا أنه محدد بشكل مدهش ، أكثر من مجرد قاموس ياباني إلى إنجليزي.
• RichF: إنهم يستخدمون Eijiro وهي قاعدة بيانات ضخمة لأزواج ترجمة E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir٪C5٪8D