5 أنيمي الرومانسية يجب أن تشاهد
على حد علمي ، في الصين ، تتجمع مجموعات من الأشخاص معًا لترجمة وإضافة Sub / Dub an animé / manga ، وسيكون هناك مترجم ، ومُحرر ، وأشخاص آخرين مطلوبين للوظيفة. بعض هذه المجموعات هم من عشاق الرسوم المتحركة / المانجا ولا يتم استخدام أي تمويل من مصادر خارجية ، ولكن هناك الكثير من المحترفين الذين يكسبون المال ويدفعون للعمال ويتم ترخيصهم. في معظم الأوقات ، سيكون لدى أنيمي / مانغا مجموعة واحدة فقط لتتبعها أو تسميتها. هل نظام اللغة الإنجليزية الفرعي / dub مشابه لهذا؟
TL ؛ DR أو إذا كنت ببساطة لا تهتم بالصين ، فشرح كيفية عمل صناعة اللغة الإنجليزية الفرعية / Dub.
1- FWIW إحساسي هو ذلك هونج كونج لا تعمل الدبلجة إلى الكانتونية بهذه الطريقة: الجودة والموظفين احترافيان بشكل معقول ، وغالبًا ما تجد المحتويات طريقها إلى التلفزيون.
يُطلق على المفهوم الذي تشرحه اسم "fanubs" ، ويتجاوز هذا المفهوم الحدود تمامًا ؛ ستجتمع مجموعات من المعجبين معًا لترجمة عمل هم معجبون به من أجل لغتهم.
هذه جذريا تختلف عن وظائف الترجمة الفعلية والمرخصة التي تقوم بها الشركات الكبرى ، مع وجود هذه الاختلافات الرئيسية في وظائف الترجمة المرخصة رسميًا ، ولكن ليس في المعجبين:
- العمل مرخص بشكل رسمي للترجمة ، مما يعني أن المستهلك سيدعم بشكل مباشر كل من المؤلف الأصلي والفريق الذي جعل الترجمة ممكنة ؛
- تم العمل المترجم مهنيا و بدقة، خاصة بالنظر إلى الفروق الدقيقة الموجودة في اللغة اليابانية والتي قد لا تترجم دائمًا إلى اللغة الإنجليزية بدقة ؛
- غالبًا ما يتم وضع هذه الأعمال في المتاجر والمحلات التجارية شراء التجزئة المنتظم، أو قد يتم دفقها في بلدك، اعتمادًا على الترخيص الذي تم الحصول عليه.
لدي القليل جدًا من البصيرة في الصناعة ، لكن التشابه الرئيسي بين الاثنين هو أن الترجمة تتم بشكل تقريبي ومصحح ، وربما تم تعديلها من أجل النغمة و / أو المترجمة (مرة أخرى ، قد لا تُترجم النكات أو المفاهيم جيدًا عبر اللغات).
أود تسليط الضوء على الاختلاف الرئيسي الثالث ، وهو أن العمل متاح عمومًا على نطاق واسع للجمهور للشراء القانوني في تلك المنطقة. أحد الأسباب الرئيسية لوجود المشجعين هو عدم توفر العمل بشكل عام ، مما يعني أنه لكي تتمتع منطقة ما بالعمل ، يجب أولاً إحضاره إلى ذلك البلد ، والذي قد يكون له تداعيات قانونية أو لا .
لاحظ أنني لست محاميًا ، لكني قرأت بعض الأشياء عن Fansubs والقرصنة من قبل ؛ بشكل عام ، الصناعة ليست سعيدة بذلك.
قد يواجه موزعو عمل المعجبين المدبلج تداعيات بسبب حقيقة أن العمل قد لا يكون مرخصًا في ذلك البلد أو تلك المنطقة ، وأن المترجمين يقومون بقرصنة العمل بشكل فعال.
لا يمكنني التحدث عن مناخ الرسوم المتحركة في الصين ، لكنني سأصرح بأن الترجمات الرسمية يجب أن تكون مرخصة للتوزيع في ذلك البلد. أشجعك على العثور على عمل مرخص في بلدك وأدعم ذلك ، حيث سيضمن ذلك ظهور المزيد من الأعمال المرخصة نظرًا لكونها سوقًا أكثر قابلية للتطبيق.
2- الترجمة الرسمية ليست دائمًا أفضل من المشجعين. في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد هراء. أطلق الفيلم ناروتو المدبلج وبث ناروتو تسونادي باسم "كاك" والتي تعني "الأخت الكبرى" أو "ملكة جمال". إذا لم يتمكنوا من الحصول على شيء سهل كهذا بالشكل الصحيح ، يمكنك الشك في الباقي.
- هناك الكثير من الشركات الفرعية القانونية والمرخصة التي لم أذكرها لأنها لم تكن محور السؤال الرئيسي ، لذلك لا بأس ، 99٪ من الرسوم المتحركة / المانجا قانونية. وركزت بشكل أكبر على كيفية اختلاف الصناعة عن Fansubs وهو ليس ما أبحث عنه ولكني ألومه على السؤال لعدم توضيحه ، أعتذر.
