حافة نوع المقعد من أفلام الخيال العلمي المثيرة நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
يمكنك بسهولة وبشكل قانوني بث الرسوم المتحركة مجانًا من خدمات مثل Crunchyroll و Hulu مباشرة من شركات الترخيص (مثل Funimation) وغير ذلك.
لكن العيب في هذا الوصول المجاني إلى المحتوى هو أنه مُفرَّط وليس مُدبلج ؛ يجب عليك دفع رسوم فعلية إذا كنت تريد مشاهدة الأنمي مدبلج.
لماذا يعتبر الأنمي المدبلج "علاوة" عليك أن تدفع ثمنها؟
أطرح هذا السؤال لأن عددًا كبيرًا إلى حد ما من جمهور محبي الأنمي يفضلون مشاهدة الرسوم المتحركة الفرعية على أي حال ، حتى لدرجة التحريض على بعض الحجج السخيفة مقابل المدبلجة في أقسام تعليقات Youtube ومنتديات الإنترنت الأخرى ...
لماذا تتقاضى رسومًا مقابل الأنمي المدبلج فقط بينما يمكنك أيضًا تحصيل رسوم مقابل subbed أيضًا؟ ما الذي يجعل المدبلج مميزًا لدرجة أنه يتعين عليك دفع ثمنه ، ولكن ليس مقابل subbed؟
4- لأن الشركات اليابانية التي صنعت الأنمي قامت بالفعل بكل عمل وضع الأصوات في الأنمي subbed. من الرخيص وضع ترجمات ، ما عليك سوى أن تدفع للمترجمين والمحررين. للدبلجة ، عليك استئجار طاقم صوتي.
- يحتوي No Dub For You على بعض النقاط الجيدة
- إن توظيف ممثلين صوتيين وجعلهم يصفون المسلسل يكلف مالًا ، لكن إضافة ترجمات مصاحبة إلى سلسلة تكلف القليل جدًا بالمقارنة ، حتى أن بعض الأشخاص يقومون بذلك مجانًا من أجل المتعة ، ويطلق عليهم اسم Fan dubs.
- Fansubs (وهي مجانية ، وليس من الصعب الحصول عليها بشكل غير عادي ، وغالبًا ما تكون ذات جودة عالية) هي بدائل شبه مثالية للترجمات المنتجة رسميًا لكنها بدائل غير كاملة للدبلات. يشير علم الاقتصاد البسيط إلى أن تأثير الاستبدال هذا يجب أن يخفض سعر الغواصات الرسمية بقوة أكبر من سعر الدبلجة.
تكلفة صناعة الأنيمي أ كثيرا من المال. أعترف أن الأرقام الواردة في هذه الإجابة هي أكثر من مجرد ملاعب ، لكنك تحصل على الجوهر - أرقام كل حلقة تقع بالقرب من 11 مليون ين (أو حوالي 97200 دولار).
أضف إلى ذلك العمل الذي يجب أن يدخل في الترجمة للإصدار:
قد تكون بعض المشاهد
يجب أنيتم حذفها أو قصها أو تقصيرها أو مراقبتها أو إزالتها بسبب الاختلاف في ما هو مقبول البث في ذلك البلد. (أفكر في DiC لدبلجها الإبداعي Sailor Moon ، و 4 Kids عن كل شيء لمسوه. كانت هناك أيضًا مشاهد من مختلف المسلسلات الأخرى التي كان لا بد من إزالتها ؛ يمكنك قراءة المزيد عن ذلك هنا.)بعض النكات لا تُترجم جيدًا ، بغض النظر عما تفعله.
تضيف تكلفة القيام بذلك علاوة على تكاليف الإنتاج الأصلية ، نظرًا لوجود احتمال كبير جدًا بأن لا يقتصر دور الممثلين والممثلات على العمل.
قبل كل شيء ، يجب أن يكون أداء المسلسل جيدًا بما فيه الكفاية من أجل كسب الدبلجة ، أو يجب أن يكون هناك طلب كافٍ لاعتباره مفيدًا للقيام به. من أفضل الأمثلة التي تتبادر إلى الذهن هي Toradora! ، التي تم بث نسختها الأصلية وتم إصدارها مرة أخرى في عام 2009 ، وتم نشر دبلجتها بعد خمس سنوات. من الآمن أن نقول نعم ، كان هناك طلب كافٍ على هذه السلسلة لتخرج بدبلجة.
يكفي القول أن تكلفة إنتاج المسلسل غير المدبلج والذي غالبًا ما يكون مترجَمًا أقل بما يكفي من توظيف المزيد من الموظفين للقيام بنفس الشيء بشكل أساسي. هذا هو السبب في أن الأنمي المدبلج هو بالتأكيد أعلى سعر - لأن العمل الذي يتم إنجازه يكون خدمة متميزة لغير الناطقين باللغة اليابانية.
