40 حقائق مثيرة للاهتمام عن الجنس!
في الحلقة 6 من مسيرة الموت، هاجم سرب من النمل الطائر بلدة ساتو. مباشرة قبل وصولهم ، أخبر بعض العسكريين (زملاء عمل زينة) عنهم. عندما يفعل ذلك ، يظهر أنه استخدم مهارة "التصنيع" ( ):
ما الذي كان يصنعه (أو سيصنعه)؟ يبدو لي أن بيانه صادق.
إنها مشكلة في الترجمة. في LN ، يقول ساتو "إن نملة طائرة عملاقة مثل هذه لن تعمل من تلقاء نفسها. على الأرجح ، سيتبع المزيد. يجب إرسال أكبر عدد ممكن من الكشافة ..." (يأتي هذا من ترجمة Yen Press للرواية) . لقد توصل إلى شرح عملي لمهارة التصنيع حول سبب إرسال الفتيات للعثور على أسلحتهن لأنه لا يستطيع الكشف عن امتلاكه للرادار.
في هذا المشهد ، يتم قطع الحوار ، وتمكن فقط من قول "Kono fly ant wa mure de ..." والتي ستكون تقريبًا "هذه النملة الطائرة ... السرب ..." والتي أعتقد أنها في شكل كامل أراد أن يقول "النملة الطائرة لا تذهب بعيدًا عن سربها" وهو ما يتماشى مع ما قيل في ترجمة YP ، ترجمات YP متحررة تمامًا لذا يمكن أن تكون مجرد إعادة صياغة.
