هيا نلعب Bleach: Heat the Soul 2 (الجزء 1) - إنقاذ أميرة الجليد
في الحلقة 132 من ون بيس ، عندما حاول لوفي أن يعتذر لنامي لأنها أفسدت خريطتها المرسومة ، مما يمكنني الحصول عليه (قد أكون مخطئًا) ، تشعر نامي بالإحباط وتقول (في romaji) ،
غومين دي سوندارا ، كايجون وا إيران وا
تظهر الترجمة في الأنمي على النحو التالي:
إذا كان كل ما يتطلبه الأمر آسفًا ، فلن يلاحق مشاة البحرية بعدنا!
هذه الترجمة تبدو متوقفة قليلاً ؛ يبدو خارج السياق. على الرغم من أن كلمة "kaigun" تعني البحرية ، إلا أنني أعتقد من خلال ما أفهمه ، أرادت نامي أن تقول ،
لا يهمني إذا كنت آسفة!
بعد هذه الجملة تقول نامي "فقط اخرج!".
أردت أن أعرف ما إذا كانت شكوكي صحيحة وما إذا كانت الترجمة متوقفة حقًا. أعتقد أن كلمة "kaigun" يمكن أن تكون "kaigo" والتي يمكن أن تعني التمريض أو الرعاية ولكني لست متأكدًا.
هل يستطيع اى احد تأكيد ذلك؟
لن أقول أن الترجمة معطلة.
تحاول نامي أن تنقل أن مجرد قول "آسف" لن يحل المشكلة المطروحة.
على غرار كيف أن قول آسف لمشاة البحرية لن يجعل الطاقم أقل من مجرم مطلوب.
لذلك I don't care if you are sorry! لا تغطي حقًا ما تحاول نقله. ربما لا تزال تهتم بأمره بالأسف ، لكن في النهاية هذا مجرد راحة باردة. لن يصلح أو يصحح الوضع.
أو في سياق الحلقة ، مجرد قول آسف لن يؤدي بطريقة سحرية إلى إصلاح أو إصلاح الأضرار التي لحقت بالخريطة. التي بذلت الكثير من الجهد في صنعها.
لذلك هناك شيء على غرار Being sorry is not going to fix this map! ربما يعكس بشكل أفضل ما كانت نامي تحاول قوله.
- نعم ، الآن من المنطقي حقًا! شكرا لإزالة الارتباك! :-د
إذا كان النسخ الخاص بك دقيقًا ، فسأقسم الترجمة.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "تعيش ، تلتزم" -> 住 ん だ ら "إذا كانت ستعيش / تلتزم"
هنا الفعل 住 む يعمل على ご め ん ، الاعتذار.
الجزء الأول بأكمله ،
ご め ん で 住 ん だ ら "إذا كانت كلمة" آسف "تلتزم" -> "إذا كانت كلمة" آسف "(عملت / نفذت الحيلة / كانت كافية للاعتذار)"
هذا الجزء الأول ميت تمامًا ، كما تقول ، لقد ترجموه على أنه "إذا كان كل ما يتطلبه الأمر هو" آسف "،"
الآن الجزء الثاني ،
海軍 は 入 ら な い は
海軍 هو البحرية أو مشاة البحرية ، حرفيا "البحرية العسكرية". سأترجمه كما يسميه البرنامج فصيل البحرية. مشاة البحرية ، على ما أظن؟
入 る "للدخول / الدخول / الدخول / التدفق / الدخول ، ..." -> 入 ら な い "لا تدخل / تدخل / ..."
يشيع استخدامها في العبارات التي تشير إلى أفعال مثل "لقد سكبت الماء في الكوب" ، وهي تستخدم لمعاني أكثر من هذه فقط ، من خلال استدعاء السياق. في هذه الحالة ، الماء هو مشاة البحرية ، والكوب هو المنطقة المحيطة بنامي أو سفينتهم.
"البحرية لا تدخل" -> "مشاة البحرية لن يأتوا (نحونا / إلى هذا المكان / بعدنا)"
أعتقد أن الترجمة هنا صحيحة تمامًا. أنا مندهش لأن المترجمين في كثير من الأحيان يضيفون أو يزيلون المعنى من الأصل ، والذي عادة لا يغير المحتوى كثيرًا.
بالطبع ، إذا أردت تقديم تفسير فني والحكم على الكلمات بناءً على تعبير نامي ونبرتها ، فقد تكون الكلمات أكثر غضبًا ، لكنها ستغير أيضًا المعنى الأصلي.
3- شكرا جزيلا على هذه الترجمة الرائعة خطوة بخطوة! كنت أبحث عن الترجمة الدقيقة وقد ساعدتني في ذلك. شكرا لك مرة أخرى! :-د
- 2 في الواقع ، في هذا السياق ، يجب أن تكون す む む وليس む. أيضًا ، يجب أن تكون い ら な い 要 ら な い وليس 入 ら な い. مثال: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- AkiTanaka ، شكرًا على هذا الرابط! :-D وأعتقد أنك محق بشأن す む و い ら な い. يبدو أن الكلمات التي قدمتها (済 む و 要 ら な い) دقيقة بالفعل. اليابانية ليست لغة سهلة بلا شك. يحتوي على العديد من الكلمات المختلفة ذات المعاني المختلفة لنفس النطق ، ولكنه مثير للاهتمام أيضًا! :-)
