In the House - A Houseparty Event انطلاق 15 مايو
قيل لي أن هناك فرقًا بين Rurouni Kenshin و Samurai X لكنني رأيت Rurouni Kenshin فقط. هل هم مختلفون حقًا ، وإذا كان الأمر كذلك ، فهل يمكن أن تشرح كيف؟
1- 7 أنا متأكد من أن "Samurai X" هو مجرد عنوان محلي لـ Rurouni Kenshin.
لا ، لا يوجد. يطلق عليه تحرير الترجمة.
التعريب هو عملية أساسية في إطلاق الرسوم المتحركة خارج اليابان. يمكن أن تغطي مجموعة من العمليات المختلفة اعتمادًا على العنوان الفردي والنتيجة المرجوة. في أبسط مستوياتها ، تكون عملية التعريب مسؤولة عن تحديد أسماء الأحرف اللاتينية والمصطلحات ، وكذلك عناوين الحلقات
لا ، ليس هناك فرق.
من ويكيبيديا:
في عام 1999 حاولت Sony وفشلت في تسويق المسلسل في الولايات المتحدة باسم Samurai X عبر شركة قائمة. تم ترخيص المسلسل التلفزيوني لاحقًا في أمريكا الشمالية بواسطة Media Blasters ، الذي قسمه إلى "مواسم" ، وتم إصداره على قرص DVD.
تربط مقالة ويكيبيديا مقالاً بشبكة Anime News Network من نفس الفترة الزمنية ، والذي يقول:
وبالمثل ، ذكرت شركة EX Online أن خطط Sony لتسويق Ruroni Kenshin في الولايات المتحدة باسم "Samurai X" عن طريق شركة موجودة قد فشلت. ومع ذلك ، منذ غارة Sony على المعجبين الذين يحملون المسلسل ، لم يتم الإعلان عن أي خطط أو شراكات جديدة من قبل أي شخص. سوف تسأل ANN عن هذا الأمر وتتوصل إلى استنتاج حول هذا في مشروع A-kon هذا العام (من خلال عملية الإلغاء ، نأمل) ، ولكن في غضون ذلك ، أو توقف الاتصال في Sony عن إعادة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنا.
لذا كان Samurai X هو الاسم الذي ابتكرته Sony عندما كانت تحاول إصدار الولايات المتحدة لـ Rurouni Kenshin في عام 1999. أطلق Media Blasters على سلسلة Rurouni Kenshin لإصداره في الولايات المتحدة ، لكن ADV أعادت استخدام اسم Samurai X لاحقًا عندما أصدرت روروني كينشين OVAS والأفلام:
تم إصدار إصدارات اللغة الإنجليزية من OVA ، بالإضافة إلى الفيلم ، في الأصل باسم Samurai X في أمريكا الشمالية ، على الرغم من أن الاسم الأصلي تم تضمينه في إصدارات DVD و Blu-ray اللاحقة.
لاحقًا في نفس المقالة:
أصدرت ADV Films المسلسل على مجموعتين من VHS أو DVD في عام 2000 تحت اسم Samurai X في أمريكا الشمالية ، وإصدار الفيلم في عام 2003.
قامت شركة Sony بالفعل بإنتاج دبلجة من السلسلة تحت اسم Samurai X:
أنشأت شركة Sony Pictures Television International نسخة باللغة الإنجليزية من المسلسل ، بعنوان Samurai X ، يتم بثها خارج الولايات المتحدة.
تتضمن مقالة Wikipedia روابط إلى Animax Asia و Animax Latin America لـ Samurai X ، على الرغم من أن الروابط معطلة الآن.
