الحب الحقيقي مقابل الحب الحديث: لماذا يجب أن يهمك. 5 دقائق يمكن أن تغير حياتك العاطفية!
هناك الكثير من المسلسلات الرائعة التي تمت ترجمتها بواسطة أشخاص مثل Baka-Tsuki - لذا ، لماذا تستغرق المسلسلات وقتًا طويلاً حتى تنتهي هنا ، ولهذا السبب ، بمجرد أن يتم ترخيصها - كيف يتم توزيع بعض الإصدارات بشكل كبير؟
- سبايس وولف اعتادت أن تكون دورة إصدار مدتها 6 أشهر من Yen Press - تم تخفيضها الآن ولكن هذا لا يزال طويلاً
- والكآبة Haruhi Suzumiya من, اختفاء ناجاتو يوكي تشان، ويجد آخرون أنفسهم أيضًا في جداول زمنية غريبة.
هل تستغرق الترجمة حقًا كل هذا الوقت أم أن هناك شيئًا آخر هنا؟ لقد سمعت أشياء مثل أنهم مرخصون واحدًا تلو الآخر وهم يقيسون المبيعات قبل المتابعة.
4- هل اقرأ أي شيء ترجمه باكا تسوكي؟ معظمها عبارة عن نفايات غير مصقولة بالكاد باللغة الإنجليزية والتي لن تمر أبدًا في شركة نشر فعلية. يعد إنتاج ترجمات جيدة للروايات الطويلة أمرًا صعبًا ، ولذا فأنا لست مندهشًا من أن الأمر يستغرق بعض الوقت. (بالطبع ، قد تكون هناك عوامل أخرى ؛ هذا مجرد عامل يتبادر إلى الذهن على الفور).
- Light الروايات هي سوق أصغر من Manga أو المنتجات المعتادة ، لذلك عادة ما تكون الشركات حذرة بشأن ترخيصها ما لم تكن نظيراتها في الرسوم المتحركة / المانجا ناجحة
- لا يترجم باكا تسوكي الأشياء إلا بشكل قانوني بالمناسبة يمكن أن يكون ذلك جزءًا من السبب. يحصلون على إذن قبل أن يضعوه على موقعهم على الإنترنت.
- هذا ليس صحيحًا ، باكا-تسوكي لا يترجم حقًا "قانونيًا" ، وهم بالطبع لا يحصلون على إذن من الناشرين الأصليين. ومع ذلك ، فهي ليست "غير قانونية" تمامًا أيضًا ، فهي تقع في منطقة رمادية.
من الصعب بالفعل ترجمة الروايات الخفيفة ، لكن هذا ليس السبب الحقيقي لتأخيرها. سوق LN صغير حقًا خارج اليابان لعدد من الأسباب ، لذلك لا تهتم الشركات بنشرها إلا إذا كانت تمتلك امتيازات مشهورة جدًا (مثل Haruhi) ، وحتى ذلك الحين ، فهي مخاطرة كبيرة.
كما قلت ، الترجمات والطباعة ليست السبب في حد ذاته، ولكن هذا يؤثر أيضًا. الترجمات في مواقع مثل Baka-Tsuki ، أثناء إجرائها بجهد كبير ولديها الكثير من المراحل للتصحيح وفحص الجودة ، لا تتناسب تمامًا مع الجودة المتوقعة للإصدار التجاري. حتى في Baka-Tsuki ، تستغرق الترجمات الكثير من الوقت ليتم نشرها وتصحيحها وصقلها ، لذلك يمكنك تخيل المدة التي سيستغرقها إصدار بجودة تجارية.
3- 2 +1. قال مؤلف Log Horizon إن المشكلة الوحيدة في ترجمة LNs هي الربحية. إن العثور على مترجم جيد هو مجرد مسألة ثمن.
- التسويق هو قضية أخرى. إذا لم تقم بتسويق ألقابك ، فمن (بخلاف الأشخاص الذين هم بالفعل معجبين) سيعرف أنه يمكنك الحصول عليها؟
- أعتقد أن الجانب التسويقي هو على الأرجح ما قتل إصدار الولايات المتحدة لروايات زاريغوتو نيسيو إيزين. لم يكن لديهم أنمي مشهور وراءهم كما فعل Haruhi ، وحتى أنمي Bakemonogatari لم يتم إصداره هنا في ذلك الوقت ، لذلك لم يكن لديهم أي قوة تسويقية على الإطلاق.
