الكبرياء [WWC '15] || قصيدة أصلية
في اويشيرو، في اليوم الثاني خلال الغداء ، يشكو موموكو من نقص البروتين الحيواني في الوجبات التي أعدها ياسومي ، الذي كان يحاول الحفاظ على الوجبات البوذية النباتية.
يسأل موموكو سوزوكي يوكاي ، راهب المعبد ، إذا كان سيخرجها من المعبد إذا أكلت اللحم ، فيقول:
أنا لا أدين أكل اللحوم على الإطلاق.
(حرفيا ، "على الإطلاق" = "بلا شعر")
هذا ما يبدو عليه Yuukai
بعد قراءة ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة ماريا تراقبنا، أعلم أن بعض الفكاهة في اللغة اليابانية تأتي من التورية حول كيف تبدو الكلمات متشابهة للغاية ولكن لها معاني مختلفة إلى حد كبير فقط بسبب شخصية واحدة في مكان الفراغ.
أعلم أن Yuukai أصلع ، ومع ذلك ، لا أفهم كيف لا أدين أكل اللحوم على الإطلاق = ليس لديه شعر ، كما هو الحال في العشاء في اليوم الثاني ، يشير إلى أنه يأكل اللحوم (يسأل Shouko إذا كان "جسمه الحديدي" "يمكن أن يأتي من نظام غذائي نباتي). لقد لعبت نسخة مترجمة من المعجبين الإنجليزية.
لذلك أنا أتساءل ، هل هذا في الواقع نوع من التورية لا يمكن فهمه إلا إذا كنت تعرف اليابانية (أي قراءة النص الياباني الأصلي)؟ ماذا يقصد بالضبط؟
3- هل يمكنك تحديد مكان المحادثة في هذا الفيديو (أو الجزء التالي)؟ youtube.com/watch؟v=AoAthcesNSw
- nhahtdh عدلت سؤالي بالفيديو الجزء 3 ، وكان الرابط الخاص بك هو الجزء 2 ولم أتناول سوى عشاء اليوم الأول ، المشهد الذي يمكنني تأكيده هو غداء اليوم الثاني ، تبدأ اللحظة في الساعة 49:04 رغم أنني لا أعرف كيفية الربط إلى تلك اللحظة ، إلى الفيديو فقط
- @ Memor-X راجع تعديلي لمعرفة كيفية الارتباط بوقت معين في الفيديو.
لقد عثرت على جولة في اللعبة باللغة اليابانية على YouTube. يظهر الرابط المشهد الدقيق في النسخة اليابانية غير المصححة.
نفس السطر باللغة اليابانية
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
يتم تطبيق التورية على ، حيث تعني في هذا السياق "لا على الإطلاق". ومع ذلك ، إذا فسرت المصطلح حرفيًا ، فهذا يعني "بلا شعر" ( = شعر ، = رأس ، = لا).
كمرجع ، هنا مدخل على Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- حسنًا ، سأختلف مع يمكن أن تعني العبارة نفسها "بلا شعر" - لن تستخدم مطلقًا للإشارة إلى "شعر على الرأس" (بدلاً من ذلك ، يمكنك أن تقول أو مجرد أو شيء من هذا القبيل). لذلك هذا هو بالضبط تورية / تلاعب بالكلمات ، وليس تفسيرًا بديلاً "صالحًا" لـ
- 2 أنا متأكد من أن هذا يعني فقط "مثل [صغير / ضئيل / إلخ] مثل طرف شعرة" - أي أنها مجازية فقط وليست حرفية.
- senshin: فكر في الأمر مرة أخرى ، أنت على حق. سوف أقوم بتحريره.
