مواقف التحوط | مفاهيم تداول الخيارات
في ال ستاردست الصليبيون في السلسلة ، فإن الخصم Vanilla Ice مترجم إلى اللغة الإنجليزية باسم "Cool Ice". هناك أيضًا إعادة تسمية Steely Dan إلى "Dan of Steel". هل يرجع ذلك إلى انتهاكات محتملة لحقوق النشر / العلامات التجارية؟ أم أن هناك سبب آخر رخصة فنية؟
2- ليس لدي أي مصدر موثوق به ، لكنني متأكد تمامًا من أنها (كما قلت) من مشكلات حقوق الطبع والنشر المحتملة ، لأن كلا من Vanilla Ice و Steely Dan هما اسمان معروفان في صناعة الموسيقى الأمريكية.
- كما ذكر الأشخاص أدناه ، ليست كل الأسماء علامات تجارية حاليًا. لكن لماذا المخاطرة به؟ الموزع (للدبلجة) هو وارنر براذر لذلك لن أتفاجأ إذا هدد الناس من قسم الموسيقى هناك بمقاضاة. Crunchyroll هي شركة صغيرة لدرجة أنهم لم يتمكنوا حتى من مواكبة رسوم المحكمة لإثبات أنها دعوى قضائية تافهة.
لقد عثرت على صفحة من مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التابع للحكومة الأمريكية تشرح متى يمكن للموسيقي تسجيل اسم تجاري. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile ، ضمن تسجيل الاسم:
في بعض الأحيان ، يرغب الموسيقيون والفنانون في تسجيل أسمائهم كعلامة تجارية ، بما في ذلك اسم المرحلة أو الاسم المستعار. إذا ظهرت العلامة على أنها اسم شخص ، فهناك متطلبات إضافية للتطبيق. إذا كان الاسم هو الاسم الفعلي (بما في ذلك الاسم المستعار أو اسم المرحلة) لأي فرد على قيد الحياة ، فيجب تضمين موافقة الشخص على استخدام الاسم وتسجيله في ملف التطبيق. راجع TMEP 813 و 1206.03. إذا كانت العلامة لا تشير إلى فرد على قيد الحياة ، ولكن يمكن تفسيرها على أنها اسم (على سبيل المثال ، اسم نطاق يشبه اسم شخص) ، فيجب أن تكون العبارة التي تشير إلى أن العلامة ليست فردًا على قيد الحياة. ملف التطبيق. انظر TMEP 813.01 (ب). بالإضافة إلى شرط الموافقة ، يجب أن تتضمن الطلبات التي تسعى إلى تسجيل اسم فنان الأداء كعلامة تجارية دليلًا على أن العلامة تظهر على عملين مختلفين على الأقل (على سبيل المثال ، أغلفة الأقراص المضغوطة المتعددة). انظر TMEP 1202.09 (a). يجب أن تُظهر التطبيقات التي تسعى إلى تسجيل اسم كعلامة خدمة استخدامًا مرتبطًا بالخدمة ، وليس مجرد اسم الفنان أو اسم المجموعة. انظر TMEP 1301.02 (ب). ومع ذلك ، فإن اسم الفنان أو الاسم المستعار الذي تم إلصاقه بعمل فني أصلي (منحوتات ، لوحات ، مجوهرات) ، لا يحتاج إلى إظهار الاستخدام المرتبط بسلسلة. انظر TMEP 1202.09 (b).
لم أتمكن من العثور على أي مصدر محدد يقول أن Vanilla Ice و Steely Dan هما علامتان تجاريتان ، ولكن يبدو أنهما كذلك. (لذا يجب أن نكتب Vanilla Ice ™ و Steely Dan ™.) ظهرت الأسماء على أغلفة أقراص مضغوطة متعددة ، لذلك تمت تغطية هذه الفقرة ؛ ويبدو من غير المحتمل أن يكون الاسم الفعلي لأي شخص على قيد الحياة هو "Vanilla Ice" أو "Steely Dan". (ولكن حتى لو كان هناك "فانيلا ثاديوس آيس" يعيش في غاري ، إنديانا ، فإن هذا النوع من المال الذي استخدمته شركة تسجيل كبرى لتكون قادرة على التحكم به قد يقنعه على الأرجح بمنح الإذن بالعلامة التجارية.)
تُدرج قوانين الاستخدام العادل في الولايات المتحدة المحاكاة الساخرة كفئة عمل محمية ، لذلك وفقًا لما أعرفه قليلاً عن Jojo's Bizarre Adventure وقانون الاستخدام العادل ، يمكن القول في المحكمة أن هذه محاكاة ساخرة وبالتالي استخدام محمي. لكني أتخيل أن المترجمين أرادوا تجنب أي مخاطرة في الذهاب إلى المحكمة للجدل حول هذا الأمر ، لذا قاموا بتغيير الأسماء طواعية.
لا أعتقد أن هناك أية مشكلات حقيقية متعلقة بحقوق النشر أو العلامات التجارية من شأنها أن تمنع استخدام أسماء Vanilla Ice أو Steely Dan في الترجمة الإنجليزية. لا يمكنك حقوق الطبع والنشر لاسم ولا أعتقد أن قانون العلامات التجارية سيطبق لأنه لا توجد فرصة أن يخلط المستهلك بين هذه المنتجات المختلفة تمامًا. في حالة Vanilla Ice ، كانت علامته التجارية المسجلة المهجورة في الولايات المتحدة قد غطت فقط "تسجيلات الصوت والفيديو التي تعرض عروض موسيقية وفنية [...] قمصان [...] الترفيه في طبيعة العروض الموسيقية الحية من قبل AN فردي [...] "، وليس الشخصيات في الكتب المصورة والرسوم المتحركة. من ناحية أخرى ، اسم Steely Dan ليس أصليًا تمامًا ، فقد أخذوا اسمهم من قضيب مطاطي في رواية ويليام س. بوروز. يتم أيضًا حماية حقوق النشر تلقائيًا في جميع أنحاء العالم ، وتنتقل حماية العلامات التجارية أينما كان المنتج. لا أعرف ما إذا كان لدى Vanilla Ice حضور كبير في اليابان ، لكن Steely Dan قام بجولة هناك ، لذلك يحق للمجموعة الحصول على نفس القدر من الحماية لاسمها في اليابان مثل الولايات المتحدة.
ومع ذلك ، حتى لو لم يكن لديهم ساق للوقوف عليها ، فمن الأسهل بكثير على أمريكي أن يتسبب في مشكلة قانونية لشركة أمريكية في المحاكم الأمريكية ، أكثر من أن يفعلوا الشيء نفسه مع شركة يابانية في محكمة يابانية. ربما تكون الشركة التي تقوم بالتوطين قد غيرت الاسم جيدًا لتجنب معركة قانونية لا يمكنهم تحملها حتى لو كان من المؤكد أنهم سينتصرون في النهاية.
على الأقل بالنسبة لشخصية Vanilla Ice ، هناك سبب آخر واضح لتغيير الاسم. يتعرف العديد من الأمريكيين على الاسم ويؤجلون حقيقة أن الشخصية لا تشبه في الواقع مؤدي الراب. حتى بدون الاعتبارات القانونية ، ربما قاموا بتغيير أسماء الشخصيات (هناك عدد قليل جدًا من استخدام أسماء الموسيقيين) لتجنب كل العبء الذي قد تحمله الأسماء مع الجماهير الأمريكية.
